中国語翻訳の電話相談

とても丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。修正箇所ごとに理由も添えていただき、文章のつながりや読みやすさ、文芸的な表現についても細かくご提案いただけたので、とても参考になりました。こちらでも意図を確認しながら検討しやすく、安心してお願いできました。ぜひ今後も続きをお願いしたいと思っています。

音声ガイド原稿の校閲をお願いしました。トライアルに続いて2回目のご依頼です。今回も予定より早い納品で、判定・修正案・理由が行ごとに整理されているため、こちらで採否を判断しやすく、ほぼすべてをそのまま採用できました。日本語と台湾の中国語で同じ漢字が別の意味になる語、耳で聞くと二つの意味に取れてしまう語、神社の作法に混ざり込んでいた仏教の言い回しなど、母語話者でなければ気づけない指摘が多く、翻訳の精度が一段上がりました。こちらからの質問にも、自然な言い回しの案を添えて丁寧に答えてくださいます。中国語（繁体字）の原稿を、台湾の方に自然に届く形にしたい方に、自信を持っておすすめできる出品者様です。

自作同人誌(成人向け)のセリフを日→中(繁体字)で翻訳していただきました。 見積り時からとても丁寧に対応してくださり、文量もある中で期日内にスムーズに納品していただき大変助かりました。 登場するキャラクターについてもヒアリングしていただき、口調といった特徴を把握したうえで作業を進めていただいたので安心してお任せすることができました。

連絡が早くて丁寧、とても信頼できる方でした。急ぎでお願いした分には素早く対応してくださり助かりました。 翻訳のボリュームが減ってしまい申し訳なかったのですが、また機会があればぜひお願いしたいと思います。 ありがとうございました。

​この度は大変丁寧でスピーディーな翻訳をありがとうございました！ 翻訳の依頼は低価格帯でも1文字2円〜という方が多く、文字数が多いとどうしても高額になってしまうため、AI翻訳を使いながら自力で頑張っていたのですが、そんな中でこちらの翻訳者様に辿り着きました。 予算内で、機械翻訳よりも遥かに自然で、キャラクターの感情が伝わる素晴らしい中国語（繁体字）に仕上げていただき、本当にありがとうございます！ また機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします！