ドイツ語翻訳カテゴリの概要

近年、情報通信技術の発展や交通手段の発達により、様々な分野でグローバル化が推進されています。とりわけ、海外の巨大なマーケットを視野に入れてビジネスを展開する企業は、日本語だけではなく、外国の方にも情報を発信していくことが非常に大切となっています。

例えば、会社案内やプレスリリース、作業マニュアルといった様々なビジネス文書は、外国の方でも理解できるものでなければなりません。ココナラでは、そのようなビジネス文書をオンライン上で簡単に翻訳依頼することができます。翻訳できる言語も多岐に渡っており、ドイツ語翻訳であれば、日本語からドイツ語の翻訳はもちろん、ドイツ語で書かれた文章を日本語に訳すことも可能です。

また、ココナラの出品サービスで翻訳できる文章はビジネス文書だけではありません。医療や経済・金融などの専門知識を必要とする実務翻訳や映画・ドラマなどの映像翻訳、出版物を翻訳する文芸翻訳なども取り扱っています。

出品者によって得意なジャンルは異なります。そのため、ドイツ語に翻訳したい資料や日本語に訳して欲しいドイツ語資料がある際は、出品者のプロフィールやサービス内容をしっかりと確認し、最も適した出品者に依頼するようにしましょう。

ドイツ語翻訳をココナラで依頼するメリット

ドイツ語翻訳をココナラで依頼するメリットは2つあります。

1つ目は、法人だけではなく、個人でも仕事の依頼ができるということです。
例えば、個人のWebサイトの翻訳や個人経営の飲食店のメニューの翻訳、プライベートで配信している映像の翻訳などは、大手の翻訳会社には依頼しにくいと言われています。理由は、費用が高くなることや細かい修正に対応してもらえない、繁忙期は納期が長くなることが挙げられます。他にも、法人からの依頼のみしか受け付けていない翻訳会社も存在しています。一方、ココナラであれば、翻訳する側も個人であるケースが多いため、個人での依頼はしやすくなっています。また、気になる箇所は、直接翻訳者に修正依頼ができるので、細かな修正にも対応してもらえることが多いです。プライベートや個人で翻訳の依頼を検討されている方は、ココナラがおすすめです。

2つ目は、ドイツ在住の日本人やネイティブスピーカーの出品が非常に多いということです。
翻訳する文章によっては、フォーマルな書き方が良い場合と少しくだけた表現の方が読みやすい場合があります。例えば、ビジネス文書の翻訳はフォーマルな表現の方が良く、映像の台詞の翻訳などはカジュアルな表現の方が伝わりやすいと言われています。
ココナラであれば、現地在住の方やネイティブスピーカーの出品を数多く取り揃えているため、文章の性質によって、表現をフォーマルにもカジュアルにもすることできます。表現に関して希望があれば、翻訳を依頼する際に、希望の表現を伝えるようにすると、イメージと納品物にズレが生じることは少なくなります。

ドイツ語翻訳を依頼する際に失敗しないおすすめな出品者の条件とは

ドイツ語翻訳の仕事をココナラで依頼する際は、「学歴・翻訳経験・資格」・「得意分野・ジャンル」・「これまでの評価」の3つのポイントを、しっかりと確認することが大切です。

まず1つ目は、「学歴・翻訳経験・資格」です。特に、これまでにどういったコンテンツを翻訳してきたのかは、出品者の翻訳レベルが分かるので、必ずチェックするようにしましょう。また資格は、「ドイツ語技能検定」がドイツ語翻訳の資格としては有名なので、プロフィールをチェックしてみましょう。

2つ目の「得意分野・ジャンル」も、依頼をする上で確認することは大切です。翻訳者によって、得意な分野やジャンルは異なります。とりわけ、ビジネス文書や学術書の翻訳の場合、言語スキルだけではなく、分野の専門知識も理解しておく必要があります。そのため専門知識を必要とする資料の翻訳を依頼する際は、必ず依頼する前に専門知識があるかの確認をするようにしましょう。

最後は「これまでの評価」です。ココナラでは、出品者のプロフィール欄を見ると、過去に取引した方のコメントや評価が一覧となって表示されます。過去に著しく低い評価が付けられていないか、また悪いコメントが多く書かれてはいないかもしっかりと確認するようにしてください。

ドイツ語翻訳依頼時のポイント、コツ

ココナラでドイツ語翻訳を依頼する際に重要なのは、対象読者（ターゲット層）と使用目的を事前に明確にしておくということです。対象読者が、初心者向けのものなのか、ある程度、知識がある者向けの資料なのかによって、文章の表現方法は大きく異なります。そのため、「新人の外国人スタッフが業務の流れを理解できるよう、手順のマニュアルを翻訳をして欲しい」といったように、対象となる読者のターゲット層や使用目的をしっかりと決め、翻訳者に伝えるようにしてください。

また、希望納期や費用も依頼する際にきちんと伝えるようにしましょう。出品者のなかには、追加修正は1回ごとに追加料金としているケースもあります。修正依頼を繰り返しているうちに、当初の予算を大きく上回ってしまったといったことを防ぐために、予算やスケジュールは事前に伝えておくことが大切です。特に、納期と費用は事前に話し合っていなければ、後からトラブルに発展するケースが多くあります。納期は〇〇日まで、予算は〇〇円までといったように、具体的な数字で伝えるようにしましょう。

もし、その他に分からないことや不安なことがあれば、直接、出品者に問い合わせるのもおすすめです。

ドイツ語翻訳サービス（2ページ目）

【★ドイツ駐在経験者★】目的・習熟度に合せてご相談にのります

日本語で絵本を読み聞かせたいママさんへ

文献を取り寄せてみたらドイツ語で読めずお困りの方へ

技術文書をドイツ語で用意しなければならなくなった時に

翻訳、資料確認、電話対応、レッソン等(独↔和↔英可)

修正無制限1500円でドイツ語翻訳。ネイティブチーム

ドイツ在住、語学上級者が、翻訳やドイツ語学習お手伝いします！

ドイツ人による添削、翻訳サービス

ドイツ在住者によるドイツ語から日本語への翻訳

翻訳を要する企業様 学生様 学割あり！

ドイツ人&日本人ペア★ネイティブチェックで自然な訳語

ドイツ人との連絡や学業の補助に。気軽にご相談ください。

日常会話からビジネスまで対応します！

良い翻訳には、ローカライズ能力が必要です！

ドイツ語のちょっと困った！ちょっと知りたいをさくっと解決☆

現地での社会人経験を生かして添削します！

ドイツ在住日本人があなたをサポートします！

丁寧、迅速、わかりやすさ重視！

ドイツ語学科専攻の翻訳者が対応します。

知人とのやりとりも本格ビジネスメールも、安心してお任せ下さい

オーストリア在住の日本人による丁寧な翻訳です。

【最低価格】で提供する高品質な翻訳サービス

ドイツの大学院留学経験者がサポート！

医学試験なども教えることができます。

ドイツに興味のある方、ドイツ語を学び始めたあなたへ

ドイツ滞在歴3年、納期厳守で翻訳業務をお受けいたします。

日本語ネイティブ、ドイツ留学経験者によるアドバイス

ドイツ語翻訳（文字数・期日 相談可能）

ドイツ語・英語翻訳可能です！日独、独日、英日、日英

ドイツ在住者が、自然なドイツ語に翻訳します。

原文に忠実に自然な翻訳致します

自動車、スキー関連を得意とします。

翻訳経験5年以上の翻訳家にお任せください！

ネイティブによるチェックがありますのでご安心ください。

ドイツ語の翻訳任せてください！

(トライリンガル翻訳サービス)

すぐに翻訳してほしいというあなたへ

ドイツ語＜ー＞日本語の翻訳おまかせください！上級ドイツ語能力保持者が翻訳代行致します。

格安で簡単な翻訳提供。留学経験あり、ドイツ語準1級。

(ドイツの大学にて数学専攻中)

翻訳の関連カテゴリ一覧

翻訳を要する企業様学生様学割あり！

ドイツ語翻訳（文字数・期日相談可能）