言語の特徴シリーズ！！！〜インドネシア語編その5〜

みなさんおはようございます。こんにちは。こんばんわ。

インタビュアーのよっしーです!

実はインフルエンザに感染してしまいまして、久しぶりのインタビューとなってしまい、すみません。

アルフレッド先生も体調には気をつけてくださいね。

それでは、アルフレッド先生、

「よろしくお願いします」

---

よっしー：

アルフレッド先生、他に翻訳する時に大変だと思うことを教えてください！

アルフレッド先生：

それは、ズバリ「助詞」です。

よっしー：

どういうところが難しいと感じますか？

アルフレッド先生：

日本語には次のような「助詞」がありますが、

「が」（主語を示す）

「を」（目的語を示す）

「に」（方向・時点を示す）

「で」（場所・手段を示す）

「へ」（方向を示す）

「と」（相手・一緒を示す）

インドネシア語には「助詞」がなく、次のような「前置詞」が用いられるんです！！

「di」（〜で、〜に）：場所を示す

「ke」（〜へ）：移動の方向を示す

「dari」（〜から）：出発点を示す

「untuk」（〜のために）：目的を示す

「dangan」(〜と一緒に、〜を使って)：手段や方法を示す

このように「助詞」と「前置詞」をうまく使い変換させながら、翻訳をしているのです。

よっしー：

インドネシア語には「助詞」がないんですね。

アルフレッド先生：

そして、インドネシア語では、文脈が明確な場合、「前置詞」が省略されることがあるんです。

・Dia pergi ke pasar.→Dia pergi pasar.

　　　　　彼/彼女は市場へ行きます

よっしー：

「前置詞」を省略しても意味が通じるなんて、日本語では考えられないですね！！

　　　　　　　　　　　　　　　〜つづく〜

ブログをご覧いただきありがとうございます。

ニホンネシアでは、さまざまな国のネイティヴの方があなたの日々の外国語を用いた業務やプロジェクトをサポートします。

おすすめサービスはこちらです！