サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

英語の歌詞、日本語で歌えるように翻訳します

ニュアンスを活かしつつ歌いやすい歌詞へと作り変えます!

販売実績:0 残り:5枠(お願い中:0人)

サービス内容

大好きな洋楽があるけれど鼻歌でしか歌えない…
好きなインディーズバンドの歌詞をGoogle翻訳に入れてもイマイチよくわからない…

そんな歌詞の翻訳を、是非私にさせてください!
現役シンガーソングライターとしての経験をもとに
「英語」→「日本語」の単なる翻訳ではなく、
同メロディでの歌いやすさにもこだわった日本語訳を致します!!

個人的な経験を積むため、最初の数人のみ破格でご提供させていただきたいと思っております!

1.英語の歌詞、あれば音源をお送り下さい
2.一人称で何を使うかなど、言語の違いによる曖昧さに関していくつか希望を伺います
3.即日〜5日程度で日本語版の歌詞をお送りします!

すべて読む
  1. 提供形式
    PDF・各種定型ファイル
  2. 商用利用
    著作権譲渡
    無料修正回数 無制限
    お届け日数 3日(予定)
    ジャンル
    • ポップ
    • ロック
    • ジャズ
    • バラード
    用途
    • 音楽活動(プロ/アマ)
    • プロモーション
    • CM・映像・舞台
    • 動画
    • 歌ってみた

有料オプション


購入にあたってのお願い

ネイティブの英語話者ではないことや、音節の兼ね合いもあり、翻訳の正確性は100%ではありません。
メロディに合わせて歌いやすい日本語で表現するという点に力を入れているため、その点はご容赦下さい。

すべて読む

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス