この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

英語の歌詞、日本語で歌えるように翻訳します

ニュアンスを活かしつつ歌いやすい歌詞へと作り変えます!

評価
販売実績
5
残り
5枠 / お願い中:0
英語の歌詞、日本語で歌えるように翻訳します ニュアンスを活かしつつ歌いやすい歌詞へと作り変えます! イメージ1
無料修正回数
1回
お届け日数
3日(予定) / 約33日(実績)
初回返答時間
10時間以内(実績)
用途
ジャンル

サービス内容

大好きな洋楽があるけれど鼻歌でしか歌えない… 好きなインディーズバンドの歌詞をGoogle翻訳に入れてもイマイチよくわからない… そんな歌詞の翻訳を、是非私にさせてください! 現役シンガーソングライターとしての経験をもとに 「英語」→「日本語」の単なる翻訳ではなく、 同メロディでの歌いやすさにもこだわった日本語訳を致します! 1.英語の歌詞、あれば音源をお送り下さい 2.一人称で何を使うかなど、言語の違いによる曖昧さに関していくつか希望を伺います 3.即日〜5日程度で日本語版の歌詞をお送りします!

購入にあたってのお願い

ネイティブの英語話者ではないことや、音節の兼ね合いもあり、翻訳の正確性は100%ではありません。 メロディに合わせて歌いやすい日本語で表現するという点に力を入れているため、その点はご容赦下さい。

有料オプション

価格
4,000

出品者プロフィール

五月女
女性
最終ログイン:
1年前
総販売実績: 123 件
本人確認
機密保持契約
インボイス発行事業者
スケジュール
作詞提供 第1案完成まで3〜7日 勉強の質問 即日 その他  即日対応