【世界8カ国で視聴される奏者が、英語翻訳とピアノ弾き語り歌唱を承ります】
「自分の楽曲を海外の人にも届けたい」
「英語で歌いたいけれど、翻訳や発音が不安…」
「大切な海外の友人に、その国の言葉を添えて歌を贈りたい」
世界8カ国にリスナーを持つ現役の弾き語り奏者が、あなたの想いを「翻訳」と「音楽」の力で世界へ繋げます。
● このサービスでできること
1. 歌詞の英語翻訳
日本語のニュアンスを大切にしながら、メロディに乗せやすい英語歌詞を作成します。
2. ピアノ弾き語りアレンジ＆歌唱
コードを書き起こし、ピアノ一本で心に響くアコースティックVer.に仕上げて歌唱します。
3. 多言語メッセージの追加（無料特典！）
曲の冒頭や最後に、8カ国語（挨拶程度）から選べるメッセージを添えられます。
※対応：英語、インドネシア語、スペイン語、トルコ語、ロシア語など
● こんな方におすすめ
• YouTubeやSNSで海外からの反応を増やしたいクリエイター様
• オリジナル曲の「海外向けデモ音源」が欲しい方
• 海外の友人・パートナーへ、多言語のサプライズソングを贈りたい方
● お届けまでの流れ
1. ヒアリング： 楽曲（または歌詞）と、希望の言語、メッセージ内容を確認します。
2. 翻訳・コード作成： 歌詞の英訳とピアノアレンジを行います。
3. レコーディング： ピアノ弾き語りにて心を込めて歌い上げます。
4. 納品： WAV形式にて音源をお送りします。
● 出品者より
私自身、PCとスマホを駆使して世界中の方々と音楽で繋がってきました。
「組織の枠」にとらわれない自由で豊かな表現を大切にしています。
あなたの音楽が世界へ羽ばたくお手伝いをさせてください！
※まずは『見積り・カスタマイズの相談』からお気軽にご連絡ください！
【購入にあたってのお願い】
数あるサービスの中から目に留めていただき、ありがとうございます！
スムーズな制作のため、以下の点にご協力をお願いいたします。
1. 事前の「見積り・相談」をお願いします
楽曲の長さや翻訳量により納期・価格が変動します。まずは「見積り相談」から音源や歌詞をお送りください。
2. ご用意いただきたいもの
• 楽曲データ： 鼻歌やデモ音源でもOKです。
• 歌詞： 日本語のテキストデータをご用意ください。
• 翻訳方針： 「直訳重視」か「歌いやすさ・韻を重視」かお選びください。
• 多言語メッセージ（任意）： 8カ国語（挨拶程度）から添えたい言葉を教えてください。
3. 修正について
こちらのミス（誤字・弾き間違い）は無償で修正いたします。大幅な歌詞変更や録り直しが必要なアレンジ変更は、別途追加料金をいただく場合がございます。
4. 納品と連絡について
WAVでの音源納品です。やり取りはテキストチャットのみで完結いたします。
5. 実績公開について
制作した音源を実績として私のSNS等で紹介させていただく場合がございます。公開不可の場合は事前にお知らせください。
