現役アーティストが歌詞・想いを、英語の歌詞にします

「日本語で作った歌詞を英語にしたい」 「英語の歌詞を書いてみたいけど、自然な表現が分からない」 「海外ポップスみたいな、歌って気持ちいい英語詞にしたい」 そんな方へ。 日本語の歌詞や、あなたの曲のテーマ・世界観をもとに、“直訳ではない、実際に歌える英語詞”を制作します。 ただ日本語を英語に翻訳するのではなく、 ・メロディーにハマる音数 ・英語として自然な表現 ・歌ったときの発音やリズム ・韻や言葉の響き ・曲の世界観やストーリー ・英語圏のポップスらしいニュアンス などを意識して、あなたの曲に合う英語詞に仕上げます♪ ⚫︎こんなご依頼におすすめ⚫︎ ・すでに日本語歌詞があるので英語詞にしたい ・日本語の歌詞を海外向けにしたい ・「恋愛」「失恋」「自信」「青春」などテーマだけ決まっている ・英語の歌詞をゼロから作りたい ・自分のメロディーに合う英語詞が欲しい ・AIで作った曲にオリジナルの英語詞をつけたい ・TikTokやYouTubeなどSNS用の短い英語ソングを作りたい ⚫︎ 制作について⚫︎ ご依頼いただいた内容をもとに、 「意味は合っているけど歌いにくい英語」ではなく、 “実際にアーティストが歌うことを想定した英語詞” として制作します。 日本語の歌詞をそのまま一語ずつ英訳するのではなく、必要に応じて表現を変えながら、曲として自然に聴こえる形に整えます。 「この日本語のニュアンスは残したい」 「ここは絶対にこの意味にしたい」 「かわいい感じにしたい」 「洋楽っぽくしたい」 「大人っぽくしたい」 など、ご希望もお気軽にお伝えください！ ⚫︎ ご依頼時にいただきたいもの⚫︎ ① 日本語歌詞 または ② 曲のテーマ・ストーリー・イメージ 可能であれば、 ③ メロディー音源 ④ BPM ⑤ 参考にしたいアーティスト・楽曲 ⑥ 曲の雰囲気 などもお送りください。 音源がある場合は、実際のメロディーに合わせて英語詞を制作します。 ⚫︎料金⚫︎ 【日本語歌詞→英語歌詞】 ・ワンコーラス　5,000円 ・フルコーラス　10,000円 【テーマから英語詞を制作】 ・ワンコーラス　7,000円 ・フルコーラス　12,000円 ※内容や曲の長さによって追加料金をお願いする場合があります。 ※詳細はご購入前にお気軽にご相談ください。 〜 あなたの曲が、世界のどこかで誰かに届くように。〜 日本語で生まれたあなたの想いや物語を、 英語の歌詞という形にして、一緒に新しい世界を作りましょう。 まずは「こんな曲なんですが、英語詞にできますか？」という相談だけでも大歓迎です！