民泊・小さな宿のオーナー様へ。ゲストから繰り返し届く質問への対応と、外国人ゲストへの案内、その両方を1冊の日英ハウスマニュアルで解決します。
チェックイン・Wi-Fi・ゴミの出し方から周辺案内まで、よく聞かれる案内を日本語+英語でまとめ、デザインはテンプレートの使い回しではなく、その宿ごとに配色や表紙を変えてお作りします。
オーナー様の作業は、質問シートに事実をメモ感覚で答えるだけ。文章づくりは丸投げで大丈夫です。
「毎回、同じ質問に答えている」そんな日々から卒業しませんか。
チェックインの方法、Wi-Fi、ゴミの出し方、近くのコンビニ――。そのつどメッセージで答えるのは想像以上に手間がかかります。さらに外国人ゲスト向けに自動翻訳のまま案内を出していて、「本当に伝わっているかな」と不安になることはありませんか。
※正直にお伝えすると、私はココナラでの販売を始めたばかりで、このサービスの販売実績はまだありません。その分、1件ごとに丁寧にヒアリングし、確認しながら進めます。実績づくりの期間として、先着3件は見積もり相談にて特別価格をご案内します。
・チェックイン/チェックアウト方法の案内
・Wi-Fiや家電(エアコン、洗濯機、お風呂など)の使い方
・ハウスルール(騒音、喫煙、訪問者、ゴミなど)
・ゴミの分け方・出し方の案内
・周辺案内(駅、買い物、病院など)
・困ったときの連絡先、緊急時の案内
・日本語+英語の対訳レイアウト(プランにより中国語・韓国語も追加可)
・ゲスト対応メッセージテンプレ(標準プラン以上)
掲載する内容は、オーナー様に確認いただいた事実のみです。ゴミの分別ルールや緊急連絡先など、確認できない内容を推測で書くことはありません。
なお、文章の作成・翻訳にはAIを活用していますが、宿の事実に関わる部分はオーナー様への確認を徹底し、納品前に必ず内容をご確認いただきます。
1. まずは「見積もり・カスタマイズの相談」から、宿のタイプとご希望のプランをお知らせください
2. ご購入後、ヒアリングシート(約30問・選択式が中心です)をお送りします
3. ヒアリングシートへのご回答と、設備などの写真をお送りください
4. 素材が揃ってから、納期目安の日数で初稿(PDF)をお送りします
5. ご確認いただき、修正を経て、最終版PDFを納品します
現地へ伺うことはなく、やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。
・外国人ゲストが増えてきて、英語の案内を整えたい
・自動翻訳の案内に不安がある
・チェックイン方法や設備の使い方を、毎回メッセージで説明している
・紙で置ける&スマホで送れる、両方で使えるマニュアルが欲しい
・宿の雰囲気に合ったデザインの案内冊子を作りたい
・大規模なホテルや、多棟・多室分をまとめて作りたい場合
・当日・翌日など、数日以内の納品をご希望の場合
・消防や法令に関わる内容の専門的な判断・チェックが必要な場合
・チェックイン代行など、現地での業務をご希望の場合
・公的な証明が求められる翻訳をご希望の場合
まずは相談だけでも大丈夫です。「うちの宿でも作れる?」とお気軽にメッセージください。
文章づくりは丸投げで大丈夫です。
下の項目を教えてもらえれば、あとはこちらで文章にして、デザインまで仕上げます。
1. 施設名と、宿のあるエリア(市区町村まででOK)
2. ご希望のプラン(お試し/標準/まるごと)
3. チェックインの方法(鍵の受け渡し方、暗証番号の伝え方など、やり方だけでOK)
4. チェックアウトの方法と時刻
5. Wi-Fiの名前(SSID)※パスワードは掲載する場合のみ
6. ある家電・設備(エアコン、洗濯機、電子レンジ、お風呂など、名前だけでOK)
7. ゴミの出し方(分別と収集日。分からなければ「分からない」と書いてください)
8. ゲストに守ってほしいこと(禁煙、静かにしてほしい時間帯など、思いつくままでOK)
9. 周辺のこと(最寄り駅、コンビニ、スーパーまでの距離感だけでOK)
10. 緊急時の連絡先(掲載する電話番号や窓口があれば)
11. 室内と設備の写真(スマホ写真でOK)
12. デザインの好み(色や雰囲気。なければおまかせでOK)
・きれいな文章にしなくて大丈夫です。箇条書きやメモのままでOK
・言葉が足りなくても、こちらで伝わる文章に整えます
・分からない項目は飛ばしてOK。足りない部分は購入後のヒアリングシートで改めて伺います
つまり、事実だけポンと渡してもらえれば、あとは丸投げで完成します。