海外営業の実務経験を活かし、商品紹介文・製品説明・会社紹介などの日本語資料を、自然で伝わりやすい英語に翻訳いたします。
「自社の商品を海外向けに紹介したい」
「製品の特徴や機能を英語で説明したい」
「海外展示会で使用する英文資料を準備したい」
このようなお悩みをサポートいたします。
【対応可能な内容】
・商品紹介文、製品説明文
・製品の特徴、機能、仕様の説明
・会社紹介、企業プロフィール
・海外向けパンフレット、カタログの文章
・サービス紹介、事業紹介
・一般的なビジネス資料
・Webサイト掲載用の紹介文
・既存の英文資料の表現改善
【JUNBRIDGEの特徴】
海外営業の実務経験をもとに、単純な直訳ではなく、読み手や使用目的に合わせた自然なビジネス英語を意識して翻訳します。
特に、メーカー・製造業の商品紹介や海外向けのビジネスコミュニケーションに関する文章を得意としています。
【ご依頼から納品まで】
1. ご依頼内容・使用目的を確認
2. 日本語原文や参考資料を確認
3. 英文を作成
4. 内容をご確認いただき、必要に応じて修正
5. ココナラのトークルーム内でテキスト納品
【基本サービス】
・日本語400文字程度まで
・英訳1件
・修正1回まで
・納期目安:4日
※専門性の高い技術文書、分量の多い資料、レイアウトを含むデザイン制作は対象外、または別途お見積もりとなる場合がございます。
※製品仕様や専門用語については、正確な情報・訳語をご提供ください。
※翻訳内容の技術的・法的な正確性を保証するものではありません。
海外のお客様に伝わる英語資料を作りたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。
JUNBRIDGEが、あなたの海外ビジネスをサポートします。
ご検討いただきありがとうございます。
スムーズに翻訳を進めるため、以下の情報をトークルームにてお知らせください。
【ご依頼時に必要な情報】
① 翻訳したい日本語原文
② 翻訳する資料の用途(商品紹介・カタログ・会社紹介など)
③ 読み手(海外顧客・代理店・取引先など)
④ 希望する英文のトーン(フォーマル・一般的なビジネス表現など)
⑤ 専門用語や指定の訳語(ある場合)
⑥ 希望納期
【ご利用にあたっての注意事項】
・基本料金は日本語400文字程度までです。
・修正は1回まで基本料金に含まれます。
・大幅な内容変更や追加依頼は別途お見積もりとなる場合がございます。
・専門用語や製品仕様は、できる限り詳細な情報をご共有ください。
・機密情報や個人情報は必要以上に共有しないようお願いいたします。
・やり取りおよび納品はココナラのトークルーム内で行います。