自然で伝わるスペイン語に翻訳ローカライズします

スペイン語の「意味が合っている」だけではなく、実際に読んだ方に自然に伝わる文章を大切にしています。 私は約15年間スペイン・バルセロナに居住し、日常生活だけでなく、日本語教師、カスタマーサービス、営業、日本語・スペイン語通訳など、仕事でも長年スペイン語を使用してきました。 本サービスでは、日本語⇔スペイン語の翻訳に加え、必要に応じて直訳調の文章を自然な表現へ調整します。 【対応例】 ・Webサイト、ホームページ ・宿泊施設、観光施設の紹介文 ・飲食店、メニュー、サービス案内 ・商品説明 ・SNS投稿 ・ビジネスメール ・動画字幕、ナレーション原稿 ・パンフレット、案内文 特に、観光・インバウンド・宿泊施設・飲食店など、スペイン語圏のお客様へ情報を届けたい事業者様の文章を得意としています。 AIによる機械翻訳をそのまま納品するのではなく、文脈、対象読者、目的を確認し、スペインでの生活・実務経験をもとに表現を確認して仕上げます。 基本料金は日本語800文字程度までを目安としています。文字数が多い場合や専門性の高い内容については、ご購入前にお気軽にご相談ください。