イタリア留学経験者が、
ヨーロッパ(主にイタリア)の現地情報リサーチ+翻訳 を行います。
• 店舗・商品・価格調査
• 現地の口コミ・SNS内容の調査
• 小売店・卸先候補のリストアップ
• トレンド・文化・流行の情報収集
• イタリア語の記事・SNS投稿の翻訳
• イタリア語⇄日本語のメッセージ文作成
• 現地在住の友人ネットワークへのヒアリング
• 調査内容の要約レポート(日本語 or イタリア語)
「ヨーロッパのリアルな情報が知りたい」
「イタリア語でメッセージを送りたい」
そんな方のために、必要な情報を丁寧に調べてまとめます。
■ご依頼前に、以下をお知らせください
・調査したいテーマ
・ご希望納期
・翻訳の有無(調査のみ / 調査+翻訳)
・ご予算
いただいた内容をもとに、最適なプランをご提案いたします。
■日本語⇄イタリア語の翻訳だけのご依頼も歓迎です。
短い文(メール・SNS・商品説明など)から長文まで対応いたします。
■翻訳料金の目安
・日本語300文字 → イタリア語 = 1,000円
・イタリア語300単語 → 日本語 = 1,000円
■追加オプション
・ネイティブチェック(イタリア人友人による確認):1,500円
・簡易リサーチ:2,000円〜(内容によってお見積もり)
※ココナラ規約により外部連絡先の交換は不可のため、すべて「メッセージ」上でやり取りいたします。
※調査内容は信頼できる情報源をもとに丁寧にまとめます。