AI翻訳の誤りを人の目で丁寧にチェックし自然な文章に修正（16ページ目）

【基本サービス】 ・英語⇒日本語　200単語まで1000円 ・日本語⇒英語　300文字まで1000円 まとまった文字数の場合は事前見積からお問い合わせください。 なるべくご...

「海外のお客さまにも、商品を紹介したい」 「英語の案内文を用意したいけれど、自信がない」 そんなときに、日本語の文章を英語にします。 ■ 翻訳できる文章の例 ・ネットシ...

◆外国人の彼（彼女）に自分の本当の思いを伝えたいけれど・・・・・ 「私の英語力で本当の想いが伝わる自信がない」 「大事なことなので英語（日本語）できちんと伝えたい」 ...

タフティやトランサーフィンを読んだけれど、 「結局、今日何をすればいいの？」 「これは振り子に反応している状態？」 「ChatGPTに聞くほど答えが増えて、余計に迷う」 ...

日々のメール作成、資料作成、会議の準備、部下対応——。 管理職としての仕事は、次から次へと押し寄せてきます。 「AIツールは触ってみた。でも、自分の仕事にどう使えばいいか分から...

＜実績＞ 【Lancers Ranking 2024】翻訳家部門 ★第2位★ 【Lancers Ranking 2023】翻訳家部門 ★第3位★ 【Lancers Ranki...

★期間限定★ ただいま実績作り中のため、先着3名様限定で、特別価格（83%OFF）にてご提供しています。 （以降は基本料金6000円となります） 最安値は今だけの価格帯と...

今のサイトはそのままで、外国人のお客様向けの英語ページを1枚お作りします。 ■ こんな方に ・外国人のお客様が増えてきたが、サイトが日本語だけ ・英語で問い合わせが来る前...

「時間をかけてnoteを書いているのに、まったく読者の反応がない……」 「有料noteやサービスへのリンクを貼っているけれど、一向に申し込まれない」 「何が足りないのか自分では...

【1文字単価1円】1000文字¥1,000～から！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんな方におすすめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ YouTub...

【高精度AI翻訳】6言語対応｜自然なニュアンスまで徹底調整 「翻訳サイトで翻訳したけど、なんだか不自然…」 「直訳ではなく、現地の人が読んでも自然な文章にしたい」 そんな...

Airbnbの掲載設定を、民泊運営実務のある出品者が代行します。 「何をどう設定すればよいかわからない」 「公開前の準備をまとめて任せたい」 「物件の魅力が伝わるページに...

【先着3名様限定 モニター価格 100,000円】(通常 150,000円) 「定年後に自分の経験を活かして起業したいけど、資料作りやSNSに時間を取られそうで不安」 「A...

Google翻訳やDeepL翻訳でも、ネイティブが読むと違和感があったり、ニュアンスが違ったりすることが多々あります。 ビジネスメール、企画書、ブログ、記事、動画字幕など.....

「日本語で考えずに英語脳になろう」というアドバイスを聞いて、挫折した経験はありませんか？ 英語に限らず、言葉をスムーズに話せる人は、無意識のうちに「話す直前、脳内の黒板に一瞬...

ご覧いただきありがとうございます。 デザイナー歴20年以上、coconala歴10年以上のJOHN DOE DESIGNです。 ご依頼は個人から大手企業・行政機関まで、累計...

「相手が何を考えているのかわからない」 「自分が気にしすぎなのかな？」 「この関係、このままでいいのかな？」 「考えれば考えるほど、何が正しいのかわからなくなる」 恋愛...

通訳案内士試験対策や観光案内用に、日本文化・観光地を30秒〜1分で説明できる英語文を作成します。日本語訳・重要単語リスト付きで納品するので、学習や練習にも使いやすい内容です。 【...

ご覧いただき、誠にありがとうございます。 英語→日本語【1ワード/25円】 (独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。 ※480ワード以下のご依頼について...

外国人のお客様が増えているのに、サイトが日本語だけ。そんな店・教室・工房のためのサイトを、日本語5ページ＋英語ページで作ります。 ■ こんな方に ・外国人のお客様が来るのに...

このサービスの最大の強み 面倒維持費はドメイン代のみ（実質０円）月額サーバー代（実質０円）で運用可能です。 更新は管理画面に書くだけ ！難しい管理画面の操作は不要！スマ...

◆あなたは 「大切な人に自分の思いを手紙で伝えたい」 「ネイティブが書くような完璧な文というよりも 　　　　　　　日本人が書いたとわかる気持ちが伝わる英文を書きたい」...

過去にハウスマニュアル制作をご発注いただいた皆さまへ！ その節はお任せいただきありがとうございました。 その後の運用はいかがでしょうか。 ・季節の家電を買い足した...

【サービス内容】 自分の心の中を吐き出したいとき。 いい悪いを言ってほしいわけじゃない。 ただ、わかってほしい。受け止めてほしい。 自分以外の人の意見も、少しだ...

英語の文章を目の前にして、「意味はなんとなく分かるけれど、自分で日本語に直すとどうも硬くなってしまう」「翻訳ツールを使ってみたものの、いかにも機械が訳したような不自然さが残る」と頭...

担当者のメモや箇条書きを、引継ぎで使える業務マニュアルに整えます。お客様が実際に行っている手順を確認し、「誰が・何を・どの順で・どこまで行うか」が分かる資料にまとめます。 【...

サービスの内容は説明できる。でも、資料にする順番や言葉が決まらない。 そんな箇条書きのメモを、初めて読む相手にも伝わる8ページの紹介資料にまとめます。完成した原稿がなくても、ご依...

広報活動においては、基本的に最も重要な要素は、デザインやイラストではなく「テキスト」です。 ただし、「読まない」という障壁を超えるために【マンガ】は有効な手段になり得ます。 ...

DUSTLIGHT BOOKSでは、日本語原稿を海外向けに翻訳し、Amazon Kindleで出版できる電子書籍として仕上げるところまで一括して承ります。 単に翻訳原稿を納品...

●自己紹介 私は33年間、ある教育団体に所属して、子どもたちの教育に関わる仕事をしてまいりました。 日本のみならず、いくつかの国で教育や生活、文化を体験し、生きることの意味、価...

店舗・団体のお知らせや社内案内など、すでにある日本語原稿を整えるサービスです。伝える内容を変えず、誤字、重複、表記のばらつき、読みにくい文、情報の並びを確認します。 【5,0...

会計年度任用職員の面接、何も準備せずに受けますか？ 「会計年度任用職員の面接って、何を聞かれるの？」 「正社員の転職面接ほど大がかりな対策は必要ないと思うけど、何もしな...

伝えたい内容はあるのに、スライドにすると読みにくい。そんな営業資料を、支給原稿や既存資料をもとに整理します。 【基本料金30,000円の内容】 ・10ページまでの構成整理と...

<< マルチリンガルブースト（トライアルプラン） >> マルチリンガルブースト"は、YouTube動画に多言語字幕を追加し、世界中の視聴者にリーチするための次世代型動画マーケ...

お蔭さまで複数回ランクインさせて頂いております。 レストランメニュー翻訳サービスです。 [10品］＝1000円（フード・ドリンク問わず） 追加10品は半額で+500円...

今、飲食店の集客で、ぐるなびや食べログなどのグルメサイトを抜いてトップになった Googleビジネスプロフィール（旧：Googleマイビジネス）の登録から設定まで丸投げで行います...

友達との関係で、頭の中がぐるぐるして自分でも整理がつかない ——そんな経験はありませんか。 「縁を切りたいわけじゃないけど苦しい」「相手を心配しているのに、うまく言葉にでき...

【こんなお悩みはありませんか】 ・AIで書いた文章が、読むとどこか他人事のように感じる ・言っていることは正しいのに、頭に入ってこない ・同じ言い回しが何度も出てきて、単調に...

内容が確定している営業資料・提案資料を、読みやすいスライドに整えます。 原稿の文章をもとに、文字階層・配色・余白・整列を調整します。 【料金】10枚以内10,000円。表紙...

「お客様対応に時間がかかる」「予約管理が大変」「毎回同じ内容を送っている」「AIを活用したい」そんなお悩みはありませんか？ LINE Harnessを活用することで、LINE...

ESを、面接まで見据えて一緒に磨きます。 「ESは通るのに、面接で落ちてしまう」 「書いたESを、面接で深掘りされるのが不安」 「この書き方で合っているのか、誰かに見てほ...

ココナラの電話サービスの枠内で、お客さんが必要とする要件を面談形式でアドバイスさせていただきます。以下の分野を扱っております。 - 翻訳、通訳（言語：英語、中国語、フランス語、ス...

お知らせ、商品説明、ブログ記事などの日本語文章を、公開・提出前にチェックします。 元の意味と書き手の口調をできるだけ保ちながら、誤字脱字や表記の不統一を確認し、修正案をお返ししま...

原稿はあるけれど、資料を整える時間がない方向けのサービスです。営業提案・サービス説明・社内研修の資料を、5枚まで編集できるPowerPointに整えます。 【基本料金に含むも...

「今日中に文章を確認してほしい」 「納期が迫っていて、誤字脱字をチェックする時間がない」 「提出前に文章を誰かに確認してほしい」 そんな方に向けて、スピード重視で日本語文...

★最短でスーパーホストを狙う★ 自社でも複数運営するリアル対応が強み！ 外国人スタッフが現地言語で対応可能です(中、韓、英) ※自動翻訳によるミスコミニュケーションを防ぐ！ ...

飲食店の日本語メニュー5品を、初めて見る旅行者にも料理の特徴が伝わる英語表現に整えます。AIを使って英語表現案を作成し、意味の通りやすさや料理説明としての自然さを確認して、店主さま...

海外サイトでのネットショッピング、ebay(イーベイ)での英語での商品登録、英語説明文、メールでのやり取り等、 自分で何とかしたいが、英語が苦手で困っている、 周りに英語の...

世界中のゲームパブリッシャー、コンテンツプロバイダーのみなさんこんにちは！ スマホゲームや動画配信サービスでは毎日のように新たなタイトルがリリースされていますが、どんなにステ...

オーストラリアのシドニーで生まれ育った、完全なバイリンガルです。日本語と英語の両方をネイティブレベルで話すため、日本語で「伝えたいこと」を正確かつ効果的に英語へ翻訳できます。 ...

◆あなたは、外国人の彼（彼女）に自分の本当の思いを伝えたいけれど・・・・・ 「つたない英語で伝わるか自信がない」 「大事なことなのできちんと英語で伝えたい」 「恋...

最大4曲提供させて頂きます。 最初にイメージを伝えて頂き、2曲提供(各2分) ↓ その2曲が気に入らない場合、さらにイメージや改善点をお伝え頂きさらに２曲提供(各2分) ↓...

民泊・Airbnbのリスティング文(物件紹介)とハウスルールを、外国人ゲストの心に届く自然な英語に仕上げます。 ■こんなお悩みはありませんか? ・Airbnbの自動翻訳のま...

商品一覧CSVの列名や列順をそろえたい、指定した空白を取り除きたい方へ。購入前に決めたルールに沿って整形し、変更点と要確認箇所をまとめてお渡しします。 【基本範囲】 公開済...

外国人のお客様にも料理内容が伝わる、スマートフォン対応の多言語Webメニューを制作します。 「外国人のお客様が増えてきた」 「英語メニューを作りたいけれど、紙で何種類も...

日本語⇔ベトナム語の翻訳を承ります。 日本人スタッフが窓口になり、翻訳はベトナム語講師が校正してお届けします。やり取りは日本語で完結し、ベトナム語の品質もしっかり確認できるので、...

外国人のお客様に伝わらない…」 「カード使えますか？」「禁煙ですか？」のやり取りに困っていませんか？ 札幌多言語デザインスタジオが提供する、 翻訳 × デザイン × 印刷...

＜サービス紹介＞ 下記のお悩みを解決します ●人手が足りず、時間がない方のために、迅速にデータ処理を行います。 ●PDFからテキストデータへの変換を、スムーズに実...

「Bubbleで作ったサービスがあるけれど、開発してくれた会社・エンジニアがいなくなってしまった」 巷でそんなお声を聞くようになりました。 開発会社がいなくなったBub...

伝えたい内容はあるのに、文章が長い、言い回しが重なる、読む人に伝わりにくい。そんな日本語の原稿を、目的と読み手に合わせて整えます。 【基本の対応範囲】 原文2,000文字ま...