民泊のハウスルール・案内文を英語化します

民泊・Airbnbのリスティング文(物件紹介)とハウスルールを、外国人ゲストの心に届く自然な英語に仕上げます。 ■こんなお悩みはありませんか? ・Airbnbの自動翻訳のままで、物件の魅力が伝わっていない気がする ・外国人ゲストがハウスルールを守ってくれない(ゴミ出し・騒音・土足など) ・チェックイン方法の質問が何度も来て、対応に疲れている ・海外ゲストの予約をもっと増やしたい ■「翻訳」ではなく「伝わる英語への書き直し」をします 自動翻訳は意味は通じても、魅力までは伝わりません。海外ゲストがどんな言葉で宿を探し、何を不安に思うかを踏まえて、予約したくなる紹介文・守ってもらえるルール文に書き直します。 特にハウスルールは、日本の常識(ゴミ分別、入浴マナー、騒音への配慮、土足禁止など)が海外ゲストに伝わりにくい部分です。直訳すると冷たい命令調になりがちですが、「なぜそうするのか」の一言を添えた、角が立たず守られやすい英文にすることで、近隣トラブルと低評価レビューを防ぎます。 ■当事務所について ・ココナラ・ランサーズで販売実績400件以上 ・英語のほか中国語(簡体字/繁体字)・韓国語にも対応。訪日ゲストの大半をカバーする「英中韓セット」もお見積りにて承ります ■ご提供内容(プランにより異なります) ・リスティング文の英語化(タイトル/物件説明/アメニティ/周辺情報) ・ハウスルールの英語化 ・チェックイン、チェックアウト案内の英語化 ・ゲスト対応メッセージのテンプレート(予約お礼/チェックイン案内/滞在中の連絡/レビュー依頼) ■価格プランの設定 ・ベーシック 7,000円「リスティング文の英語化」: タイトル+説明文+アメニティ・周辺情報(2,000字程度まで)/修正2回/納期4日 ・スタンダード 12,000円「リスティング+ハウスルール英語化」: ベーシック全部+ハウスルール・チェックイン案内/修正2回/納期5日 ※「おすすめ」に設定 ・プレミアム 18,000円「まるごと英語対応パック」: スタンダード全部+メッセージテンプレ5種+周辺ガイドA4 1枚/修正3回/納期7日 ■納品形式 Wordまたはテキストファイルで納品します。Airbnb・Booking.com・楽天Vacation STAYなど、掲載先の管理画面にそのまま貼り付けられます。 ■ご依頼の流れ 1.物件の掲載URLまたは日本語原稿をメッセージでお送りください 2.内容を拝見し、対応範囲と納期をご案内します 3.正式ご依頼後、作成を開始します 4.納品後、修正2回まで無料で対応します 日本語の原稿がまだ無い方も、ヒアリングシートにお答えいただければゼロから作成できますのでご安心ください。 まずはお気軽に物件のURLをお送りください。現状の文章を拝見して、改善できるポイントを無料でお伝えします。