すべてのカテゴリ

ベトナム語は有気音と無気音を区別する。発音する時に、息が出る音と出ない音と考える。ベトナム語の場合は、、、有気音：th、kh無気音：t、c/kなどがいい例かも。tha と taTho と tokha と caKho と coどちらも"h"がついている方は有気音になるので、発音する際に息が出る。"h"がついてない方は無気音になるので、発音する時、口から息が出てはいけない。日本語ではおそらく区別していない。私もそうだったように、息が出るとか出ないとか、言われたらわかるけど、それを使い分けるのは難しい。私がベトナム語を教えている方々も、「有気音はなんとかいけそうなんですが、無気音の方が難しいです。どうしても息が漏れてしまう・・・」という。今でこそ、だいぶできるようになってきたけど、やっぱり意識的に発話していないとついつい息が漏れてしまう。どうしたものかと、試行錯誤を繰り返し、実際に現地で実験もした結果、案外簡単な方法に辿り着いた。もうどっちも息が出るのは仕方ない。2つの音をはっきり区別して出せば大丈夫。つまり、khaは元々有気音。でも、いつもより意識的に息を出して発音する。caは無気音だけど、息が漏れてしまうので、極力出さないように発音する。他も全部一緒。得意な方を意識して伸ばせば、聞き手はその違いを理解してくれ、こちらの発話内容も理解してくれるんです。「先生、この方法はちょっとズルくないですか？」と言われました。確かにズルいというか、できないことを諦めてるというか、まあ賛否両論あると思いますが、これで通じるならいいのでは？言葉はコミュニケーションのツール。こちらの発言が相手に理解し

「ベトナム語の発音は難しい！！」 「声調で挫折しました」 ベトナム語学習にトライされた方々の感想には、発音に関することが多い。 確かに、声調は6つもあるし、子音と母音の数も多いし、聞き取れないし・・・ そうなんです。ベトナム語の発音難しいんです。日本語にはない音もあれば、そもそも声調6つっていうのが高い壁。 声調はむかーしむかしのブログで少し書きました。 今回は、ベトナム語のカエルトラップ（私が勝手にこう呼んでいます）について見ていきましょう。 ベトナム語の発音の中でも、特に先生やベトナム人から注意を受けたり、発音を直されたりするのが、 語尾が、-uc, -oc, -ôc-ung, -ong, -ông で終わる音。例えば、học：勉強するkhông：否定cũng：〜もÚc：オーストラリアđộc：独立の「独」などなど。 これらの音を発音すると、最後は全て同じ口の形になります。 どの音も、最後は「口を閉じて、ほっぺを膨らませる」形になります。 カエルがほっぺを膨らませているのをイメージして、カエルの口と呼んでいます。 ちなみに、これらの音を発音し、口を膨らませた状態から、力を抜いて口を開けると、 「くぷっ」とか「ぷっ」という小さな音が鳴ります。 一度やってみましょう。 とりあえず、単語は無視して、口の形から確認を！！ １：口を閉じてほっぺを膨らませて下さい。 ２：力を抜いて口を開けてみて下さい。 ３：「くぷっ」とか「ぷっ」という音が出たら、その口の形でオッケーです。 その形を意識して、それぞれの単語をゆっくり発音して、練習に励みます。 học, không, cũng, Úc,

今日はベトナム語は置いといて、ベトナム回想録。 私が住んでいた家の近くに、路上市場があった。 ある日の学校からの帰り道、フォー屋事件やウズラ事件を通して少し強くなった私は、その市場を探検してみることにした。 果物、野菜、肉、鶏、カエルなど、様々なものが売られていた。路地に入り、奥に進んで行くと、「Cơm bình dân」と書かれた看板が目に入ってきた。 これが噂に聞く「平民食堂」か。いわゆる大衆食堂で、地球の歩き方によると、言葉ができなくても指差し注文で何とかなると書いてある。 この日の探検（家から徒歩5分とかからない冒険だったが）の集大成として、この店に挑戦することにした。 いつものフォー屋に比べれば、比較的綺麗な店構えだった。 ちなみに「Cơm hộp」は持ち帰りの弁当のこと。 店先には笑顔が素敵なおばちゃんがいた。店に入り、おかずを指差し注文。 おばちゃんは、見慣れない外国人が来たと最初は少し怪訝な顔をしていたが、徐々に笑顔に・・・。 この不敵な笑みは何だろう・・・。 皿に白ご飯が盛られ、選んだおかずがその上にのせられていく。得体の知れないものはパスして、恐らくハズレはしないだろうと、豚肉のように見えたものと煮卵を注文。 スープは無料でついてくるようだ。 おばさんがお玉で肉がつかっていたスープをすくい、「nước, nước」と言っている。 「nước」は「水」ということは知っていたが、スープすくってそんなこと言われてもよくわからなかったが、とりあえず頷いてみた。 そうして出来上がったご飯がこちら。空芯菜、卵、豚肉、スープ。「nước」= 野菜の煮汁？ なるほど、こんな

ベトナムでの留学中、ベトナム人の友人たちと遊ぶ機会が多々あった。ベトナム人グループの中に入り、彼らの会話を聴いているのもいい勉強になる。 グループの中に、少しふくよかな大学生がいた。本名は知らない。 なぜなら、みんな「Béo」って呼んでたから。 Béo ①太っている、肥えている、肥満した                  ②（料理が）油っこい、油っぽい                  ③脂がのっている                  ④（土地が）肥えている、肥沃な など、いろいろな意味があるが、少なくとも私の感覚では、人に対して使えば、「デブ」と言うようなものだ。 ベトナム人たちは、その「太っちょ」大学生のことを、名前ではなく「デブ」と呼んでいるように私には聴こえた。 ただ、ここで言うベトナム語の「太っちょ」は、どちらかと言うとプラスの意味のようだ。太っちょ＝よく食べている、食べられる余裕（金銭的な？）がある、健康的・・・ となるそう。 反対に、「gầy」（痩せた、スリムな）と言う言葉があるが、これはマイナスイメージが強い。 痩せる、痩せている＝不健康、貧乏、病気 というイメージだ。 街中を歩いていると、時々面白い看板を見かけることがある。 Phở Hạnh BéoQuán Xuân BéoCơm Bình Dân Ngọc BéoBia hơi Phát Béo 「Béo」の前はそれぞれ人の名前だ。 つまり、「太った○○さんのフォー屋、食堂、ビアホイ」と言う店名になる。こういう看板の店の店主、店長は「ふくよか」だ。 たしかに、Phở Hạnh Gầy

フォーとチャーハンだけで1ヶ月を過ごし、身体が心配になってきた頃、私は道の向こう側に行く決心をした。 私の家がある側よりも、道を一つ渡った先の方が飲食店が多かった。しかし、そこにたどり着くには大きな道路（Đường Nguyễn Trãi）を横切らなければならず、わざわざ押し寄せるバイクと車の波をかき分けてご飯を食べに行く気力もなかったのだ。 その日は、「ベトナムと言えば生春巻き」というよくわからないイメージで、生春巻き「Gỏi cuốn」を食べに行こうと道を渡ったのだった。「生春巻き」と書いてある看板を見つけたので、椅子に座り生春巻きを注文したはずだったが、出てきたのはカゴに盛られた大量のウズラの卵だった。 ヘタレな私はここでも「これじゃない！！」とは言えなかった。そして、目の前のウズラにも多少興味があったので、食べてみることにした。卵は温かかったので、生ではない。ゆで卵なら問題ない。 殻を割り、中身を皿に出す。この時ほど後悔したことはない。 こんな場面で出会いたくはなかった。ウズラでもこんなことをするのか、ベトナム人。孵化直前のアヒルの卵を食べる文化があるのは知っていた、それを「Hột vịt lộn（ホビロン）」と言う。北部では、「Trứng vịt lộn」と言う。 そのウズラバージョンがあるのをここで初めて知ったのだった。ちなみに、うずらの場合は「Trứng cút lộn」だ。 ちなみに、 Trứng (Hột)：卵（粒：転じて卵？）Vịt (cút)：アヒル（うずら）lộn：混ざった、変化した、ひっくり返った、裏返した だそうな。孵化しかけで、色々混ざった（変化し

今日はベトナム語の音節構造について書いてみる。 音節って何だ？というところから。 シラブルとも呼ばれるこれは、「連続する言語音を区切る文節単位の一種であるとか・・・うんぬん、かんぬん・・・」 典型的には、1つの母音を中心に、その母音単体または、前後に子音を伴って構成する音声である。 「ベトナム」という音には4つの音節が含まれる。 わかりやすくローマ字で書いてみる。 Betonamu 1つの母音を中心に、その前後に子音を伴って構成する何とかかんとかから考えると、 Be/to/na/muという4つの音に分けることができる。 発話の最小単位とでも言えるだろうか。 さて、ベトナム語の音節もこれと同じで、母音単体、またはその前後に子音などを伴い、さらに声調もつく。 では、ベトナム語の音節とは結局なんぞやというと、 Tôi là sinh viên.（私は学生です） 先の4つの音、Tôi/là/sinh/viênがそれぞれ1つの音節となる。つまり、ベトナム語の音節を探すのはとても簡単。ベトナム語を表記するときは、スペースを用いるので、音節は全てスペースで区切られていると言える（外来語を除く）。 Anh yêu em. 3音節Tôi đi vịnh Hạ Long chơi.　6音節 となる。 さて、ようやくベトナム語の音節の構造に迫ってみよう。 ベトナム語の音節は、À 母音だけBa 子音＋母音Ăn 母音＋子音Cam 子音＋母音＋子音 こういう組み合わせになる。なお、ベトナム語の音節

一度は行ったことのある店はなんか安心。そうした理由で1か月近く朝晩同じフォーを食べ、みるみるやせ細っていった。 ある日の夕方、いつも通り夕食にフォーを食べようとその店に行くと、店主のおじさんが素敵な笑顔で、 「今日はこれ食うか？」と、大きな中華鍋片手にジェスチャーしてくれた。 生卵の件で店主も気をよくしたのか、快く従った。 そうしてテーブルに運ばれてきたのはチャーハンだった。 長らく米の原型を残しているものを食べていなかった私は、ここで改めてお米の美味しさを知ることになった。 約1か月ぶりの米。 フォーも米からできているのだが、やはり米は米のままがいい。 「Cơm rang（チャーハン）」が食事の選択肢に入ったことで、朝はフォー、夜はチャーハンと、毎日の食事に変化をつけることができるようになった。 好きで毎日フォーを食べていたわけではなく、他の選択肢があるのを知らなかったのだ。何より、入ったことのないお店に入るのが怖かったので、当時はこの店一択だった。 チャーハンにたどり着くのに時間はかかったが、店主のおじさんの優しさ？憐れみ？が身にしみた。 店主のおじさんは、毎日朝晩フォーしか食べない変な日本人の健康を憂慮してくれたのかもしれない。 こうして、日々の食事のレパートリーが増えたのは良かったが、体重が増える兆しはなかった。 中華鍋を手に満面の笑みでチャーハンを勧めるおじさんの顔が忘れられない。今こんおじさんに会うことができるのなら、当時の話を聞いてみたいものだ。

ハノイで生活を始めた初めの1ヶ月、私は朝夕同じフォー屋に通い、同じフォーを食べ続けていた。 ある日、フォーしか食べない変な日本人を見かねたのか、私がいつも通り「フォー」を注文すると、店主のおじさんは素敵な笑顔で卵を片手に、 「落とすか？」 とジェスチャーをしてくれた。 フォーに卵を落とす、ラーメンに卵を落とすのと同じだ。 快く了承した。もちろんジェスチャーで。こうして、この日から私のフォーは生卵を落としたスペシャルフォーになった。そしてここで「Trứng（卵）」という単語を覚えた。経験を伴った単語はすぐに覚え、忘れることはない。 Phở bò trứng (フォー、牛肉、卵)と注文できるようになったのはこの頃だったか。 ベトナムで生卵を食べても大丈夫なのだろうか？と思ったときには、すでにフォーの丼はスープだけになっていた。

以前、コーラだけ出されたフォー屋さんだったが、一度入った店というのは、多少汚くても安心感があるナイフとフォークナイフとフォーク コーラ事件の翌日から、私は朝と夜、そのフォー屋さんに通い続けた。コーラの反省を生かし、次は他の客が食べているものを指差しながら「フォー」と注文。「〜をください」などと、しっかり発音もできないことを言うよりも、欲しいものの名前だけ何度か繰り返せば通じるはずだ。（←完全文を練習するよりこの方が確実に欲しいものをゲットできると思う） 恐らく私の発音は、Pho, phớ, phờ, phố, phổ, phỏ・・・とにかく必死で、メチャクチャだっただろう。 "Phở"に辿りつくまでにかなりの時間を要していたと思う。 しかし、この作戦は成功し、無事私のテーブルにフォーが運ばれてきたときの感動は忘れられない。 ついでに、「Coca（コーラのこと）」も注文してみると、コーラも出てきたジュース感無量であった。 しかし、ここで大きな問題が立ちはだかる。私はそれまでパクチーというものをちゃんと食べたことがなかった。フォーのスープに浮かぶ緑の葉っぱ。細かく刻まれているのか、どれがそれだかわからなかった。初めて食べたパクチーの味は「カメムシ」の香りがした。「Không cho rau thơm（パクチー抜いてください）」 など、当時は言えなかった。私はその言葉を正確に発音することよりも、今後、いたるところで投入されるその香り爆弾を克服する道を選んだ。 あの独特の香り、風味に吐き気を覚えながらも、パクチーと友達になる努力を続けた。 最初の頃は食べ終わったフォーの丼にはたっぷりの

ハノイ留学当初、私のクラスで、メインでベトナム語を教えてくださっていた先生がいた。 英語バリバリの先生で、クラスメートはベトナム語ゼロからスタートだったので、説明などは英語でしてくれた。非常に活発で、優しく、フレンドリーな先生だった。休日は、家に招待してくれて、美味しいベトナム料理をご馳走になった。 ただ、授業の時は鬼だった。虎だった。手に竹刀は握っていなかったが、それに近い恐怖心のようなものがあった。特に発音に関しては、一切の妥協を許さなかった。私が特に躓いたのは、 E（e）と Ê（ê）の違い。 先生が発音した音を聴き、どっちの音かを当てる程度ならなんとなくわかる。 先生の口の形を見れば一目瞭然だからだ。 Eの時は、口が大きく開く。Êの時は、さほど口が大きくない。 音よりも、口の形に頼って、聞き分ける（見分ける）。これは、あながち間違いではない。しかし、こちらの発音の番になると、延々と発音矯正をされる。 正直、最初はE（e）と Ê（ê）の違いなんてよくわからなかった。 だって、どっちも「えー」に聞こえるし、いまいち違いがわからない。 しかし先生はできるまで発音させる。何回やらされたかわからない。 教室には「えー」という音だけが延々と響き渡る。 何度も繰り返しているとその時はできる。 数分経って、突然振られるとまたできない。 先生の音だけ聴いても、いまいち違いがわからなかった。  私の理解が正しいのかわからないが、 Ê（ê）は日本人が普通に発音する「えー」に近い E（e）は日本人が発音する「えー」をいつもより大きな口を開けて発音する 正直なところ、今も正確に発音できているかと言

ベトナム、そしてベトナム語と関わるようになって、いつの間にか年が経っていた。10年前の夏の終わり、初めてハノイに降り立ち、ベトナム語の勉強を始めた日が懐かしい。当時知っていた言葉は「Xin cảm ơn」「Xin chào」「Bao nhiêu tiền」。「ありがとう、こんにちは、いくらですか」、だ。英語ができない母がオーストラリアへ旅行に行き、帰ってきたときの言葉を今でもよく思い出す。『何言うてはるか全然わからへんかったけど、「Hello」と「Thank you」だけあったら何とかなるもんやな』旅行で行っただけで、当時オーストラリア在住だった叔父の全面的なバックアップもあり、難しいことは何もしていないと思われるが、初めて海外を訪れた母が発した言葉は、人と人との繋がりの本質を表しているのかもしれないと思う。 さて、ベトナムの話に戻ろう。ベトナム語はアルファベットが読めれば何となく読める言語だ。なんとなく読めるだけで、なんとなく読んだだけでは通用しない。アルファベットに毛が生えたような文字「Â、Ă、Ơ、Ư、Đ...」もあるが、全く知らない文字を一から勉強するのに比べれば、文字を覚えるのはそんなに難しくない。 最初にぶち当たる壁、そして壁を登りきれず、勉強そのものを諦めてしまうポイントの一つが「発音」だろう。Aは3つ「A、Ă、Â」ある。Oも3つ「O、Ơ、Ô」ある。Eは2つ「E、Ê」ある。当然、それぞれ音が違い、他の子音と合わさり単語を作れば意味も違ってくる。日本語に比べて何だか母音の数が多い。それに加えて声調と呼ばれるものがある。音が上がったり下がったり、止まったと思ったら上がっ

ベトナム語の標準語は北部弁だ！！という主張を耳にすることがある。（以下で言及する南北については、非常にざっくりした地域区分です。中部は除きます） 北部では6つの声調をはっきりと区別するが、南部では「mả」と「mã」が同じような音になり、「mạ」が少し「mả」の音の流れに似た音になる。つまり、南部の声調は5つになる、、、らしい。 声調の面で言えば、6つをしっかり区別して発音する北部の方がしっかりしている印象を受ける。 これは私の印象だが、北部のベトナム語の方がクリアで、一つ一つの音の発音がはっきりとしていて、妥協がないように聞こえる。 一方南部のベトナムは、なんだかふにゃふにゃしている印象を受ける。なんというか、発音するのがめんどくさいのかな？という感じ。 Anh nói tiếng Việt giỏi quá!!　（ベトナム語とってもお上手ですね。） にしても、無理やりカタカナにすると北部：アイン　ノーイ　ティエン　ヴィエット　ゾーイ　クワー！！南部：アン　　ノーイ　ティエン　イエット　　ヨーイ　ワーー！！ となる。もちろん、声調の発音も所々異なる。 初めて「ティエン　イエット」って聞いた時は、本当に何を言っているのかわからなかった。 当時の私からすると「え？発音サボリすぎじゃない？」という印象。 語尾の「-nh」、語頭の「V-」、「Gi-」、「Qu-」とか、頭子音や末子音を発音する気がないのか、楽をしたいのか、ふにゃふにゃしている。ニャンニャン言っている。口を一定の形に保てないのだろうか？ でも確かに、南部で聞いた発音の方が、発音するのには楽ちんだと思う。 VietのVがなく

ベトナム語には6つの声調があり、それぞれ特徴的で、ベトナム語を学ぶ上で避けることのできない大きな壁になっている。 さて、その声調の壁を乗り越えると、次は母音、子音の数とその微妙な違いに四苦八苦することになる。 母音だけで11もある。 A：日本語で発音する「あ」よりも口を大きく広げて「あー」。Ă：口元を少しにっこりさせて、「あー」かな。Â：「あ」と「お」の間の音。口の力を抜いて、軽く開けた状態で「あ」だか「お」だかわからない曖昧な音を発する。I (Y)：口を横に開いて「イー」。Iは「I ngắn (短いイ)」と呼ばれ、Yは「Y dài (長いイ)」と区別される。音は同じ。U：口を丸くすぼめて「うー」Ư：口を「い」の形にして、「うー（ゔー？）」E ：口を大きく広げて「えー」Ê：日本語の「え」と似たような音。口はそんなに開かず、自然に開いて「えー」O：「あ」の口の形で「おー」と発音。慣れるまで少し大変。Ơ：「あ」と「お」の間の音。口の力を抜いて、軽く開けた状態で「あ」だか「お」だかわからない曖昧な音を発する。Ô：口を丸くすぼめて「おー」と発音。このように、日本語にはない口の形や発音もあるので、母音に苦労する人は多い。 母音一つひとつを完璧にマスターしようとすると、なかなか骨が折れる。しかも、この母音は常に単体で出てくるとは限らず、前後に半母音、子音がくっついてくるので、学習者を混乱させる。 Cam Câm とか、Ngan Ngânとか、an ănとか、カタカナ振ったら同じようなものになる。やれやれ。 ベトナム語の音節（ひとつの音の塊）の特徴によって、主となる母音（二重母音もある）は一

ベトナム語には６つ（南部は5つと言われる）の声調がある。 Ma Mà Mả Mã Má Mạ 順番に見ていきたい。カッコ内はベトナム語での名称。 Ma (Thanh ngang)記号はなし。音は平坦に「まー」と発音するが、通常我々が発している音よりも気持ち高い音を発音する。高さで言うと、ドレミファ「ソー」くらいの高さになるような。「ソー」の高さでまっすぐ発音。 Mà (Thanh huyền)記号は母音の上に「＼」バックスラッシュ？をつける。Maの音の高さよりもスタート地点は低く発音し、低いところからさらに低いところへ下がっていく音。ため息「ハー」の音に近いとも思う。Mả (Thanh hỏi)記号は母音の上に釣り針みたいなものがつく。がっかりしたり、ちょっと失敗してしまったときの、「あーあ、（やっちまった）」と言う音。 Mã (Thanh ngã)記号は母音の上に「〜」スタートの音はMaよりも少し低い位置。一旦上げたところで音を喉で止めて、再度さらに高く上げて発音する。イメージは「まっ・あっ」となる。 Má (Thanh sắc)記号は母音の上に「／」。一気に上がる。音のスタート地点はMaより少し低い位置。 Mạ （Thanh nặng)記号の位置は母音の下に「・」。低い位置から一気に下げて、最後は喉の奥で音を止める。 と、文章で説明しても、イマイチよくわからないのが声調。 聴いて音の高低を身体に覚えさせるしかない。音のサンプルはインターネットで聴くことができるので、それを聴きながら練習してもいいかと。 どの音も、音の長さは同じで、成長によって音の長さが変わることはない。 学

一度行った店は安心感がある。Quán Cơm bình dânに通うことになった私は、朝はフォー、夜は食堂、たまにチャーハンという最強の流れを作ることができた。 ちなみに、"Quán"というのは、商店を指す言葉で、Quán cơm（食堂）、 Quán phở（フォー屋）、Quán Cà phê（喫茶店）などで使われている。 本題に戻ろう。 指差し注文ばかりで、発言しない私に業を煮やしたのか、ある日からおばちゃんがおかずの名前を教えてくれるようになった（おかずというか、食材の名前か）。 「豚肉」、「卵」、「キャベツ」、「大根」・・・注文する度に教え込まれ、リピートさせられる。"Thịt lợn", "Trứng", "Bắp cải", "Củ cải".... そしてある日、何故だかわからないが、「ちゃんと言葉で注文しないとおかずあげませんから」という流れになってしまった。 間違えた発音はその場で矯正される。肉の種類は少ないので覚えた。卵はフォー屋のおじさんに教えてもらったから完璧だ。こうして、「豚」、「鶏」、「卵」と注文できた私におばちゃんは「野菜も食べなさい！」と言ったのか、野菜の皿を指差した。 母親に怒られている息子のようだ。 　こうして、私は肉の名前だけでなく野菜の名前やその調理法を覚えることになった。食は命だ。命をかけたおばちゃんとのやりとりで、私のベトナム語は限りなく限定された分野ではあるが、メキメキ上達していった。学校で習うことばかりが勉強ではない。  こうして外に出て、生のベトナム語に触れることの大切さを教えてくれたおばちゃんには感謝してもしきれない。

ブログ開始しました主に、ベトナム語のレッスン、通訳や翻訳などの仕事を承っています