すべてのカテゴリ

こんにちは、ヤマモモDesignです。先日、コロンビアを拠点に日本と中南米をつなぐ農業・食品分野のコンサルティング会社様のWordPressサイトリニューアルを納品しました。今回は制作の経緯や工夫した点をご紹介します。コロンビア在住の会社様からのご依頼コロンビアを拠点に農業技術の移転や食品輸出入支援など、日本と中南米をつなぐコンサルティングをされている会社様です。クライアント様は農業・国際協力の専門家。日本語とスペイン語の2言語対応が必要という、なかなかボリュームのあるご依頼でした。「前の制作会社に不満があって…」からのスタート「前回の制作会社への不満があり、作り直したい」というところからご相談が始まりました。前回の制作に納得がいかなかったとのことで、今回は慎重に制作会社を選んでいただいた印象でした。それだけに、ご不明な点は何でも気軽に聞いていただけるよう、コミュニケーションを大切にしながら進めました。多言語×情報量の多いサイトで意識した４つのこと① 制作前のヒアリングで「安心してお任せ」を実現制作に入る前に、ページ構成・掲載内容・デザインの方向性を丁寧にすり合わせました。ワイヤーフレームを複数作成しながら「こういうイメージですか？」と確認を重ねたので、実際の制作に入ってからは「思っていたのと違う」というようなやり直しがほとんどありませんでした。お客様から「安心してお任せできた」とおっしゃっていただけたのは、この事前準備の積み重ねが大きかったと思っています。② 情報が多くても「何をする会社か」が一目でわかる構成に今回のお客様は、農業調査・実証支援・人材育成・輸出入支援など、手が

多言語サイトにおけるフォント選び。英語（EN）と日本語（JP）を組み合わせる場合、 フォントの選定によってサイト全体の印象や読みやすさが大きく変わります。 実際、多くのグローバルサイトではこの部分が見落とされがちで、 ・フォントの統一感がない ・読みにくい日本語表示 ・デザインに違和感が出る といった課題につながっています。 ENとJPの両方に対応したおすすめフォントを３つ紹介します。ポイントは以下の通りです： ・言語が変わっても違和感のないデザイン ・日本語でもしっかり読みやすい可読性 ・モダンで統一感のあるUI 多言語対応は単なる翻訳ではなく、「体験設計」の一部です。 フォントはその中でも非常に重要な要素であり、 適切に選ぶことでユーザーに与える印象や信頼感を大きく向上させることができます。1, Noto Serif多言語対応を考慮して設計されたバランスの良いフォント。さまざまな用途で使える汎用性が魅力です。「Noto」という名前は、「No more 豆腐」というフレーズに由来しています。 タイポグラフィにおいて、「豆腐」とは、フォントがサポートしていない文字が表示される際に現れる、空白の四角い枠（□）のことです。 Googleは、あらゆる言語でこうした文字欠落の問題を解消するために、Notoフォントファミリーを開発しました。2, Sawarabi Gothicシンプルで親しみやすい日本語ゴシック体。UIや本文に適しており、高い可読性が特徴です。3, Zen Old Mincho伝統的な雰囲気を持つクラシックな明朝体。上品で表現力のあるデザインに最適です。Goat We

「英語ページはあるけど、作ったまま放置している」自動翻訳ツールで英語版を生成しただけ、というサイトは少なくありません。しかし、海外からの問い合わせは増えない。原因は翻訳の精度だけではなく、探され方の設計にあります。この記事では、多言語サイトを「あるだけ」から「見つけてもらえる」状態にするために、何を直すべきかを整理します。機械翻訳のままだと何が起きるか一番多いのは、専門用語と固有名詞が崩れることです。サービス名や業界用語が一般名詞に置き換えられ、検索されるときのキーワードと一致しなくなります。もう一つは、問い合わせへの導線が日本語のまま残っているケース。ページ本文が読めても、フォームが日本語だけならそこで離脱されます。AI検索時代の多言語対応生成AIは、質問された言語で情報を探して回答を作ります。つまり英語で質問されたときに英語の情報がなければ、候補にすら入りません。日本語のページだけでは届かない層がはっきりとあります。だからこそ、全ページを翻訳する必要はありません。事業内容、強み、価格の目安、問い合わせ方法。この4つが英語でちゃんと書いてあるページが1枚あるだけで、状況は変わります。直す順番最初に、英語で検索されるときの言葉を決めます。日本語の直訳ではなく、現地で実際に使われている表現を調べて採用します。次に、その言葉で主要ページを書き直します。最後に、言語ごとのURL構成とhreflangを整え、問い合わせフォームも英語化します。ここまで揃って、やっと受け皿ができます。AIをどこに使うかAIは下訳と表現の検討に使います。用語集を与えて訳させ、複数案を出させて比べる。その上で