mean

to mean と言えば、～を意味する、ということですね。

It means ~ それは～という意味だ。

ちなみに、ネイティヴの先生と英語で英語を勉強しますと

動詞を表すとき

to なんとか、って書いてあることが多いです。

to 不定詞のことではありません。

I mean it!

って、何か動画などを観ていると、出てきます。

そういう意味で言っています。ということですが。。。

これは強調している感じですね。

何か、怒って言ったときは。。。

「ほんとに怒ってるんだからな！」という感じ。

誰かを褒めたときは。。。

「心から褒めてるんだよ」という感じ。

ところが。。。

He is mean! というと

「あの人ったら、意地悪ね！」ってなります。

ケチとか卑しいなどという意味もありますね。

なので、こちらは形容詞。

動詞と形容詞は違うと言っても

なんで「意地悪」になるんだろね？(笑)

話の途中で

I mean,....

というのは、間を持たせる感じです。

「え～っと」とか「なんといいますか。。」

と言って言葉を探したり、選んだりします。

だいたい、勉強中の身であれば

言葉に詰まるのは当然で

I mean, You know

などは、そんな時に間を持たせることができます。

これらは意味のない、つなぎの言葉です。

って習ったし、そう思っていましたが

最近、これらの代わりに若い人たちは

like を使うようです。

何かを言い始める前、あるいは話の途中に

like...と言っているのをよく耳にします。

そういえば、インスタグラムに

「めっちゃ使う I was like」

って書いてありましたっけ。。。

I was like "OMG!".

まあ、びっくりしたとか、WOWと思ったとかいう感じ？

こういう言い方は子供っぽい、って習いました。

その先生は当時70歳くらいのアメリカ人の先生でした。

つまり、私のようなおばさんやおじさんが日本語で

「ガチで」「エグッ！」「めっちゃ」

などと言っているようなもので

私が使うとすると、どうも、なんだか痛々しい。。。(笑)

あまり若くない方は、お気をつけください。(笑)