口の堅い

「あいつは口が堅いから大丈夫だよ」とかってたまに耳にしますよね。 

この「口の堅い」は英語でどう表現できましょう？

実は “tight-lipped”というのがあります。 

tight（きつい・堅い） lip（唇）ですね。

気持ちいくらいそのままですね。  

He is tight-lipped about his background. 

(彼は自分の経歴については口が堅い。)  

I rented the props and tight-lipped henchmen.

(口の堅い部下と小道具をレンタルしただ。)

↑アニメ GreatPretender より。  

英検ライティングでは使いどころが難しいですが、会話でよければ是非。