春？ バネ？ を行動に？？
ふと今、Spring has come. を「バネ持ってこい」と訳した、とある野球ゲームの主人公を思い出しました 。
Spring「バネ」、has「持って」、come「来い」。
とても素直な訳ですね。
話を戻しますね笑
“spring into action”
これで「すぐ行動に移す」という意味になります。
もともと「バネ」のspringに「飛ぶ」とか「はねる」みたいな意味の動詞にもなれます。
そこから「飛んでそこから行動」というニュアンスで「すぐ行動に移す」というフレーズが出来上がったんでしょうね。
As soon as the stock price fell, they sprang into action.
（株価が下がると、彼らはすぐ行動に移した。）
ちなみにこの表現を知るきっかけになった文がこちら。
落ち着いたら会いたいとクラウチングスタートの姿勢で待機しています。
( I will be ready to spring into action to meet them. )
とてつもない英訳ですよね。
クラウチングスタートに惑わされない。
「つまりどういう事なのか」を突きつめた英訳。
あぁ、美しい。。。
そして今日は高校野球大分県大会決勝戦でした。
舞鶴高校、津久見高校のみなさん、スポーツマンシップあふれる熱い試合をありがとうございました。
