beat a dead horse

直訳すると「死んだ馬を叩く」ですよね。

でもコレは慣用表現で「無駄骨を折る」「話を蒸し返す」という意味になります。

コレは「死んでしまった馬を叩いても走らない」→「すでに決着のついた問題や、皆が興味を失った話を再び蒸し返しても意味がない」というところから由来しているそうです。

You are beating a dead horse trying to convince her to go out. She has a husband. 

（彼女をデートに誘っても無駄だぜ。旦那がいるんだから。）

A : Hey, Bob. Let’s play this video game with me. You gonna like it. 

（ボブ、このゲーム一緒にやろうぜ。絶対気にいるよ。）

B : I think you are beating a dead horse with this, mate. How many times do I have to tell you? I hate video games. 

（何を言っても無駄だよ。何度言ったらわかるんだい？僕はテレビゲームが嫌いなんだ。）

会話で主に使えそうですね。

是非試してみてください。