Fukuta K

・日英•英日翻訳 1,500円〜

・アメリカ国防省関連プロジェクト / 企業翻訳/通訳 2016年3月 〜 2018年6月

アメリカ国防省、ロッキードマーチン、三菱重工の３社間合同で戦闘機F35を開発する業務に携わりました。 その中で、日英通訳翻訳として、膨大な法的書類および開発資料の翻訳を担当いたしました。 またローンチ•交渉•会議・技術説明・実際の製造現場などにおいての逐次通訳も担当しておりました。 自身の成果としては、 •日米間のコミュニケーションの円滑化に貢献 •誤解や認識齟齬の防止によりプロジェクト進行を支援 •高度な専門領域における信頼性の高い通訳を提供 •多国籍プロジェクトにおける意思決定の迅速化に寄与 などがあり企業通訳としてF35の共同開発に貢献いたしました。

・ECサイトの海外BPOプロジェクト / AI分析などの翻訳/通訳 2018年7月 〜 2023年7月

ECサイト開発•運営に関し、日本大手企業と海外BPO事業部間での翻訳/通訳業務を担当しておりました。 主にAI分析や成果物に対しての日英翻訳です。 (またプロジェクト立ち上げ当初から関わっていたため、企業通訳としてローンチ時の企業間の契約資料から、開発、予算、運営報告、AI分析、売上、物流、などプロジェクト設立から運営に至るまでの膨大な資料も翻訳しました) プロジェクトのローンチから実際の運営3年目までで予想を160%上回る利益を出し、それにより、当初40人程度だった海外BPO事業部は、150人体制へ移行しました。 社員全体で出した成果ですが、企業翻訳/通訳者として貢献できた部分も大きいと自負しております。

・一般外来 / 医療翻訳/通訳 2023年9月 〜 2025年8月

医療翻訳/通訳者として、医療系記事の翻訳、医療文書の翻訳、検査結果の翻訳、ドクター患者間の通訳などを担当しました。 医療翻訳/通訳として2年勤務する中で、医療現場で非常に起きやすい患者様とのトラブル/クレームは0件でした。 患者に寄り添う通訳を心がけたため、患者様に安心感を与え、患者様から担当通訳として直接指名されることが度々ありました。