外国人と出会えるアプリを使っているけれど、「英語のプロフィール、これで本当に伝わってる?」と不安になったことはありませんか。
日本語の自己PRをそのまま翻訳しただけでは、外国人には響かないことがよくあります。逆に、ちょっとした言い回しや順番を変えるだけで、「会ってみたい」と思ってもらえるプロフィールになります。
このサービスでは、外資系企業で働く女性の目線で、あなたの英語プロフィールを診断し、書き直し・作成します。
■出品者について
外資系企業に勤務し、日常的に外国人の同僚と英語で仕事をしています。TOEICは880点です。
国際結婚の経験者ではありませんが、外国人と働く中で感じる「伝わる言い方・伝わらない言い方」「文化の違いで誤解されやすい所」を、実感ベースでお伝えできます。
■こんな方におすすめ
・Bumble、Tinder、Pairsなどで外国人との出会いを探している方
・日本語の自己PRはあるけれど、英語にする自信がない方
・英語で書いてみたけれど、反応が薄くて悩んでいる方
・外国人からどう見えているか、女性目線で本音を聞きたい方
・国際結婚を目指している方
・英語が得意と見られたい方
■基本プランの内容(3,000円)
1. 現在のプロフィールの診断(日本語・英語どちらでも可)
伝わりにくい点と改善ポイントを、優先順位つきでお伝えします
2. 英語プロフィールの作成または書き直し(1本)
お使いのアプリの形式・文字数に合わせて調整します
3. 日本語訳を併記するので、内容を確認しながら使えます
修正は1回まで無料です。
■進め方
1. ご購入後、ヒアリングにご回答ください(今のプロフィール、使用中のアプリ、理想のお相手のイメージなど)
2. 3日以内に納品します
3. 気になる点があれば、1回まで無料で修正します
あなたの魅力が、言葉の壁を越えて伝わりますように。ご依頼お待ちしています。
・ご購入の前に、まずは「見積もり相談」からお気軽にメッセージください。内容を確認してからご購入いただけると、認識のズレなく進められます
・ヒアリングでは、今のプロフィール文(あれば)、お使いのアプリ、理想のお相手のイメージなどをお聞きします。日本語のメモ書きや箇条書きでも大丈夫です
・本名、住所、勤務先名など、個人が特定される情報は送らないでください
・このサービスはプロフィールの改善をお手伝いするものです。マッチングや交際、結婚をお約束するものではありません
・仕事の都合上、返信は夜が中心になります。お急ぎの場合は事前にご相談ください