現地育ちハーフが自然なインドネシア語に翻訳ます

ご覧いただきありがとうございます！ インドネシアで生まれ、18歳まで現地で育った完全バイリンガルのハーフです。 「AI翻訳を使ったら、直訳すぎて現地の人に冷たい印象を持たれてしまった」 「不自然な表現がないか、ネイティブにチェックしてほしい」そんなお悩みはありませんか？ 本サービスでは、AIを一切使わず、私の経験と語学力をフルに活かして 【現地の人にしっかり伝わる、人間味のある自然なインドネシア語】へ翻訳・校正いたします。 ■ 当サービスの特徴 完全ネイティブの表現力：現地の若者言葉、ビジネス表現、スラングや文化的なタブーまで把握した、生きた言葉に訳します。 ビジネス・経理書類も対応：日商簿記2級を所持しているため、一般的な翻訳家が苦手とする「現地の領収書」や「会計・ビジネス関係の書類」の翻訳や数字のチェックも得意です。（※実務を通じて日々勉強を重ねておりますので、丁寧に対応いたします） ■ 対応可能なジャンル現地のご友人、パートナーへの手紙やメッセージ（温かみのある文章に！）ビジネスメール、Webサイトの翻訳各種契約書、領収書、経理関係の書類インドネシア語の音声・動画の文字起こし既存の翻訳の添削、ネイティブチェック ◾️ビザ（在留資格）関連の提出書類・理由書（※私自身が実際にビザ手続きを経験してきました。現地の証明書翻訳だけでなく、申請理由書など「現地の人に伝わる・日本の審査官にもしっかり伝わる」人間味のある丁寧な翻訳でサポートします！）得意です。 ■ ご購入後の流れ翻訳したい原文をお送りください。 ターゲット（友達向け、ビジネス向けなど）や希望のトーンをヒアリングします。 翻訳完了後、テキストファイル等で納品いたします。 心を込めて、人間味のあるやり取りでお手伝いいたします。まずはお見積もりや「こんな書類もできる？」というご相談だけでも大歓迎です。 メッセージをお待ちしております！