約800万文字訳したプロがMTPEのコツを教えます

ご覧いただきありがとうございます。高橋としあきと申します。 グーグル翻訳などのオンライン翻訳サービスが広がるにつれ、MTPEという仕事がここ数年で急増しています。 MTPEとは？ グーグル翻訳などのオンライン翻訳（機械翻訳とも言います）をプロの翻訳者が手直しする方法です。AI翻訳を直す場合もあります。Machine Translation Post-Editing（機械翻訳＋ポストエディット）の略です。 では機械翻訳やAI翻訳がそのまま使えるかというと、答えは「ノー」です。機械翻訳は、日本語の意味を取り違えたりします。 「低温やけど（カイロなどによるやけど）」が機械翻訳された結果、「低温ですが…」という英語になっていました。関西弁になっていたんですね（←実話です！） 訳の間違え方には一定の傾向があり、そこに注目することでMTPEの効率を上げることが可能です。 そこで、このサービスではMTPEのコツをお教えします（日→英のみです）。ネット記事や書籍に書いてある一般的な内容ではなく、MTPE歴6年、800万文字を訳したプロが「MTPEあるある」を交えながらマンツーマンでお話いたします。 オンライン翻訳が広がってはいますが、翻訳者として生き残る術はあります。その一つがMTPEです。翻訳者としての幅を広げ、生き残りましょう！