高橋としあき

最終ログイン：5日前

稼働状況内容によります

高橋としあき

翻訳通訳
50代前半男性

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者

販売実績 4
評価 5.0
フォロワー 7

納品ごとの予算目安

ライティング・翻訳
プレゼン資料、マニュアル、取扱説明書 3,000円〜
悩み相談・カウンセリング
フリーランスになりたい方へのアドバイス

継続（時給/月給）の予算目安

時間単価：3,000円
1週間の稼働日数：週5日以上
1日の稼働時間：7時間
稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
勤務場所：フルリモート

スケジュール

基本的に週7日、朝９時～夜１２時

850万文字の圧倒的な翻訳経験

ご覧いただきありがとうございます。防衛省の通訳・翻訳職員として12年間勤務し、フリーランス経験も12年ございます。今まで訳した文字数（日→英）は850万文字。文庫本85冊分になります。以下の実績・専門性で質の高い訳文を提供しております。 ◎豊富な実績と専門性資格英検1級国連英検A級 TOEIC 990点（満点） IELTS 7.5点翻訳・通訳修士号 ◎専門分野機械（特に工作機械）自動車航空機建設・土木法律 ◎論文、ウェブサイト、カタログ、議事録、説明書など対応分野多数 ◎翻訳実績日→英翻訳：原文850万文字以上英→日翻訳：90万ワード以上

出品サービス（7件）

約800万文字訳したプロがMTPEのコツを教えます

実績 0 件

購入可能 8,500 円
翻訳家・翻訳者に興味ある方、相談に乗ります

5.0 実績 1 件

購入可能 3,000 円
Phrase(Memsource)の使い方教えます

5.0 実績 1 件

購入可能 6,000 円
翻訳家・翻訳者に興味ある方、相談に乗ります

5.0 実績 1 件

受付休止中 3,000 円
フリーランス翻訳家になりたい方、相談に乗ります

5.0 実績 1 件

受付休止中 100 円 /分
フリーランス翻訳家になりたい方、相談に乗ります

実績 0 件

受付休止中 3,500 円
先着6名。日本語１文字１円。翻訳修士が訳します

実績 0 件

購入可能 1,000 円

職種・スキル

経験職種

士業・専門職・公務員 / 行政職公務員（国家・地方）経験年数 : 12年

その他ツール

Phrase（旧：Memsource）経験年数：6年
memoQ 経験年数：5年
Trados（Studio 2024を所有）経験年数：1年
Yarakuzen 経験年数：5年

得意分野

ライティング・翻訳

・プレゼン資料、マニュアル、取扱説明書 3,000円〜

これら以外にも経験が豊富にございます。一度お見積もりをご依頼ください。
- 翻訳
悩み相談・カウンセリング

・フリーランスになりたい方へのアドバイス

フリーランス翻訳家・通訳になりたい方へのアドバイス、カウンセリングを丁寧かつ具体的にさせていただきます！
- カウンセリング

資格・検定

TOEIC 990点取得年：2012年
実用英語技能検定1級取得年：2007年

語学力

英語ネイティブレベル

経歴

職歴

防衛省 2002年4月〜 2014年3月

・アメリカ軍の施設に関する文書の通訳・翻訳 / 通訳・翻訳専門職員 / 翻訳家・通訳者（逐次・同時） 2002年4月〜 2014年3月

防衛省の通訳・翻訳専門職員として、以下のような業務に従事しておりました。・米軍人等による事件・事故の対応に関する会議における通訳及び関連文書の翻訳・米軍基地の施設（格納庫など）の工事調整会議における通訳及び関連文書の翻訳・日米両政府の重大プロジェクトに関する会議の通訳及び関連文書の翻訳・普天間飛行場の返還、オスプレイの沖縄配備など重大プロジェクトに関する会議の通訳及び関連文書の翻訳

学歴

英国バース大学 University of Bath 政治・言語・国際関係学部通訳翻訳科（日本語過程） / 修士 / 2010年10月〜 2011年11月

公務員を休職し、イギリスで1年間翻訳と通訳の勉強をし、修士号を取得しました。大学は、大阪市立大学（現：大阪公立大学）理学部生物学科です。
大阪市立大学（現：大阪公立大学）理学部生物学科 / 学士 / 1995年4月〜 1999年3月

専門は動物生態学（鳥類）です。卒論のための野外調査（熊の出る山奥でのロッジ内共同生活）を行いました。