翻訳者の文章をプロが丁寧に添削・指導します

翻訳歴25年・TOEIC950点・特許翻訳経験ありのプロ翻訳者が、あなたの翻訳文を丁寧に添削・アドバイスします。 「この訳で自然に伝わるか不安」 「仕事としてやっていきたいけど、誰にも見てもらったことがない」 「翻訳スクール卒だけど、現場で通用するのか不安」 「AIに負けない翻訳技術を学びたい」 そんな翻訳者・翻訳学習者の方へ。 このサービスでは、単なる文法チェックではなく、読み手にとって自然かつ意味の通じる訳文かどうか、プロの視点でアドバイスいたします。 ★対応内容★ ・英日／日英の翻訳文の添削・指導 ・文法・語彙・表現の自然さチェック ・翻訳の狙いや背景を踏まえたアドバイス ・改善ポイントの具体的なフィードバック ・原文との整合性チェック（必要に応じて） ★対応ジャンル★ ・一般的な文章 ・Webサイト、紹介文 ・契約書・ビジネス文書 ・技術系・マニュアル文（内容により要相談） ・特許翻訳 ★このような方におすすめ★ ・翻訳スクール卒業後、現場経験を積みたい方 ・副業や在宅で翻訳を始めたい方 ・自作の翻訳を見てもらう機会がなくて不安な方 ・ChatGPTなどで翻訳した文章の質を高めたい方 ★このサービスの特長★ ・翻訳歴25年のプロが対応 ・文章力とローカライズの両面から添削 ・質問やお悩みにも丁寧に対応 ・「翻訳を学ぶ」視点を大切にした添削 お気軽に「この訳、見てほしい」「なぜこう訳すのか教えてほしい」などご相談ください。 1人で悩まず、現場経験のあるプロに聞いてみませんか？ ご希望であれば、定期購入や個別のビデオ相談のアドバイスも対応可能です。 まずはお気軽にメッセージ・見積もり相談をお送りください！ ★★プラン★★ ●お試し添削（500〜800文字）　　　　　　　2,000円　　 　単発の翻訳添削・改善点の簡易コメント付 ●しっかり添削（1000〜1500文字） 　　 4,000円 フィードバック付き／改善案／自然な表現提案 ●翻訳フィードバック＋相談 添削＋質問・学習アドバイス 　・テキスト相談（質問ひとつ）　　　　　　　5,000円 ・30分ビデオチャット 10,000円 　※詳細はQ&Aをご覧ください。