すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、今はデフレの時代だ。もはや昔の好景気時代を再び期待できないだろう。 （ヒント）「デフレ」＝deflation、「（昔の）好景気時代」＝the day of prosperity。 （解答例）This is the age of deflation. We can no longer expect the days of prosperity to come back. ２、何年かぶりで新宿に出てみたが、すっかり様子が変わっていて、どこがどこだか分からないほどだった。 （ヒント）「すっかり様子が変わって」＝(find) so much change (in appearance)。 （解答例）I went to Shinjuku after (several) years’ absence and found so much change in that part that I could hardly recognize (あるいはI hardly knew) where I was. ３、天候の長期予報では、この冬は暖かいということだったが、実際は20年来の寒さとなった。（慶應義塾大学） （ヒント）「長期予報」＝a long-range weather forecast。 （解答例）According to the long-range weather forecast, we were to have a mild winter this year, but actually we have had the coldest win

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、E博士の講演は非常に印象的だったので、聴衆は皆大いに感激したと新聞は言っている。 （解答例）The newspaper says that Dr. E’s lecture was so impressive that all his audience were deeply moved. ２、大学の近くに下宿したので、朝もぎりぎりまで寝ていられるので、僕のような怠け者にはもってこいだ。 （ヒント）「下宿する」＝take (up) lodgings、「ぎりぎりまで寝ている」＝lie in bed till (a little before) the school bell rings。 （解答例）Since I took up lodgings somewhere near the college, I have been able to lie in bed till a little before the school bell rings. It is, therefore, an ideal place for a lazy man like me. ３、是非お話ししたいことがありますので、明日の今頃お伺いしたいのですが、ご都合は如何でしょう。 （ヒント）「明日の今頃」＝about this time tomorrow。 （解答例）As I have something to talk about with you, I’d like to call on you about this time tomorrow. I hope

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、ノーベル賞学者である江崎博士によると、一般にアメリカの科学者は日本に比べて優遇されているという。 （ヒント）「一般に」＝in many ways、「優遇される」＝live a comfortable life。 （解答例）Dr. Ezaki, a Nobel prize winner, says that scientists in America live a more rich and comfortable life in many ways than those in Japan. ２、童謡や童話は易しい作業だと思っていたのですが、この仕事に打ち込めば打ち込むほど難しいように思われます。（大阪商業大学） （ヒント）「打ち込めば打ち込むほど」＝The deeper I’ve become absorbed in the work, the more difficult～。 （解答例）I thought it an easy task to write a nursery story, but the deeper I’ve become absorbed in the work, the more difficult I’ve found it. ３、登山熱が若者の間に盛んであるが、山の事故の悲しいニュースがしばしば伝えられるのは残念だ。 （ヒント）「山の事故」＝climbing accidents、「悲しいニュース」＝sad news。 （解答例）There is a fad (あるいはrage, craze) for mou