すべてのカテゴリ

　皆さん、こんにちわ。合格サポーターの佐々英流（ササエル）です。今回は、英文法を取り上げます。英文法って、どこか、論理パズルみたいですよね。その上、暗記すべきことも大変多く、英語学習者の関門となっています。しかも、英文法を学べば、学ぶほど、英語を自由に使えなくなるという感覚を覚えるのは、私だけではないでしょう。ネイティブが、こんな面倒なことを考えながら、英語をしゃべっているはずがありません。もっと、自然な感覚で、使いこなしているはずです。そんな、自然な感覚こそ、英文法の本質なのです。ササエルは、そうした英文法の本質に、少しでも近づきたいと、強く願っています。決して、正しい英文法ではありませんが、皆さんの腹落ちの足しになればというササエルのチャレンジ企画であります。『完了形』の謎　英文法の学習者に、立ちはだかる壁と言えば、『完了形』ですね。何度、説明を聞いても、ちっとも理解できないといった経験が、誰しもあるのではないでしょうか？『過去から現在に伸びた時間軸で、語られる』などと言われても、正体不明ですよね。まずは、一般的な『完了形』の説明を、確認してみましょう。一般的な現在完了形の説明　現在完了形は、過去のある時点から現在までの出来事や状態を表す動詞の形式です。具体的には、「have + 過去分詞」という形で表現されます。この時制は、過去から現在までに完了したこと、経験したこと、継続したことなどを表すのに用います。現在完了形には以下の3つの意味があります:継続（〜してきたので今は……）:　　例: “今週は毎日運動しているんだ”（I have exercised every day

今日は満月ですね！ 新月、満月の夜には、願い事を書いてみましょう。 その時の書き方は、完了形で書くことです。 「ビジネスで成功したい」ではなく、 「ビジネスで成功しました」 「素敵な恋人がほしい！」ではなく、 「理想の恋人と出会って結婚しました」 「◯◯大学に受かりますように」ではなく、 「◯◯大学に合格して、毎日楽しく通っている」 などなど。 なぜ「〜したい」という願望が叶いにくいかというと、物事は陰陽なので、 「お金がほしい！」と願うということは、 「今、お金がありませーん！」ということを天に投げていることになります。 そしてその事実の方が切実だし、強力で重いので、 うっかりそっちが叶っちゃうんですよぉ！ いやいやいや、ちょっと待って、 そうじゃないでしょ？ という現実が目の前にやってきて、初めて自分のミスに気づくんです。 だから今夜こそ、間違えないようにしましょう。 そして切実な願望ほど、絶対に叶えるんだ！とリキまないことです。 すぐに忘れちゃうぐらい、軽〜く願うことも大切です。 では、ステキなスノームーンの夜を。 明日は豆まきですね。 浄化の時、手放しの時です。

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、アメリカに行く若者が急に増えているが、そういう人達の中には英語で自身の言うことがよく通じない者が多いということだ。（関西学院大学） （ポイント１）「アメリカに行く若者」とは当然、日本の若者です。「～ということだ」は全文にかかるのか、それとも後半にかかるのかで訳文が違ってきます。 （ポイント２）「（急に）増えている」は現在（完了）進行形で、「～の中には…が多い」はsome of them, quite a few of themなどとします。「自身の言うことがよく通じない」はmake oneself understood (in English)を使います。 （解答例）①I hear that the number of young Japanese who go to America is rapidly increasing, and that quite a few of them cannot make themselves understood well in English. ②The number of young Japanese going to America has been rapidly increasing and it is said that quite a number of them cannot speak English well. ２、夏が巡ってくる度に、いつも私は山を思い、勉強も手につかなくなるほどだ。実際、夏山ほど私に喜びをあたえるものはない。（立命館大学） （ポイント１）構文的には「あま

【テーマ】完了形と進行形 　「have+過去分詞」で「つい最近、動作が完了したこと、過去の動作の生み出した現在の結果、現在までの経験、過去に始まって現在まで継続している動作や状態を述べる」という文法的説明が一応のみこめても、いざ実際に和文英訳をする場合にはずいぶん迷うことが多いでしょう。日本語には一見して完了形と分かる動詞の形が無いので、内容から状況判断する他ないのですが、基本的に完了形は動作そのものよりも、その動作の結果、生じた状態に言及したい時に用います。例えば、現在完了はa present condition as the result of some past actionを述べる時に用いるのであり、動作にしろ状態にしろ、「過去と現在とを1つに結びつける言い方」です。 　要するに現在完了は、「視点を現在に置き、完了・結果・経験・継続を通じての現在の状態」を述べるものですから、現在形の一種とも見ることができるでしょう。したがって、現在と絶縁し、はっきりと過去を示すような語句と共に用いてはいけないことになります。ただし、lately, of late, recently, these days, once, before, already, this yearのように漠然と過去であることを示したり、または現在をも包含する副詞（句）は用いてさしつかえないです。 I have met her several times this week.（正、語っている時はまだthis  weekが終わっていません。） I have met her several times last we

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、「弟さんはいらっしゃいますか。」「はい、ただ今学校から帰ったところです。どうぞ、お入り下さい。」 （解答例）”Is your brother in (あるいはat home)? “Yes, he has just come home from school. Please step in (あるいはcome (on) in). ２、兄は今しがた友人を迎えに駅まで出かけていきました。 （解答例）My (big) brother has just gone to the station to meet his friend. ３、彼にはここ―そうね―少なくとも5年から7年ほど会っていません。 （解答例）I haven’t seen him for―let me see―five or seven years, at least. ４、1年の間に（in the course of a year）事情（things）はだいぶ変わりました。 （解答例）Things have changed greatly in the course of a year. ５、「あの人とはいつ頃からのお知り合いですか。」「子供の頃からです。」 （解答例）”How long (あるいはSince when) have you known him?” “I have known him since he was (あるいはfrom) a child.”（参考）I have known him for years.（彼とは数年来の知り合いです。） ６、お母さんが亡くな