【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、「弟さんはいらっしゃいますか。」「はい、ただ今学校から帰ったところです。どうぞ、お入り下さい。」
（解答例）”Is your brother in (あるいはat home)? “Yes, he has just
come home from school. Please step in (あるいはcome (on) in).
２、兄は今しがた友人を迎えに駅まで出かけていきました。
（解答例）My (big) brother has just gone to the station to meet his
friend.
３、彼にはここ―そうね―少なくとも5年から7年ほど会っていません。
（解答例）I haven’t seen him for―let me see―five or seven years, at
least.
４、1年の間に（in the course of a year）事情（things）はだいぶ変わりました。
（解答例）Things have changed greatly in the course of a year.
５、「あの人とはいつ頃からのお知り合いですか。」「子供の頃からです。」
（解答例）”How long (あるいはSince when) have you known him?”
“I have known him since he was (あるいはfrom) a child.”
（参考）I have known him for years.（彼とは数年来の知り合いです。）
６、お母さんが亡くなってから、もうどのぐらいに（how long）なりますか。
（解答例）①How long has your mother been dead?
②How long is it since your mother died?
（参考）How long have you been back?
７、この車は中古で友人から買ったんだ。もう2年近く持っているが、ほとんど故障なしだ、ずっと。
（解答例）I bought this car second-hand from a friend of mine. I’ve had it almost (あるいはclose on) two years. It has given me very little
trouble.
（解説）「新品で」はbrand-new。
８、そこには5年前に行ったきりです。
（解答例）①I haven’t been there for five years.
②It is five years since I was there last.
９、長い間、彼から何の消息もない。どうしたのかしら。
（解答例）I have heard nothing (あるいはhad no word) from him for a
long time. I wonder what has become of him.
10、僕は20年来、東京に住んでいる。
（解答例）I have lived (あるいはbeen <living>) in Tokyo these (あるいは
for the last) twenty years.
11、新潟のことは何も知りません。上田以北（farther north）には行ったことがないのです。
（解答例）I know nothing of Niigata. I have never been farther north
than Ueda.
12、私は非常に丈夫で、これまで1度も病気で寝たようなことはありません。（東京外国語大学）
（解答例）I am quite healthy (あるいはenjoy robust health); indeed I
have never been laid up with an illness in (all) my life.
13、あんな傲慢な（arrogant）奴には、これまで1度も会ったことがないよ。
（解答例）I have never met such an arrogant person before.
14、そんな馬鹿な（such nonsense）、僕は生まれてからまだ聞いたことがないよ。
（解答例）I’ve never heard such nonsense in my life.
15、1人で（by myself）うちを離れた（be away from home）のは今度が初めてです。
（解答例）This is the first time (that) I’ve ever been away from home
by myself.
（参考）”What does he do for a living?”（彼の職業は？）
“That’s the second time you’ve asked me that.”（それで2度目だよ。）
16、前日、雨がひどく降ったので、道はぬかるんでいた。
（解答例）The road was muddy as it had rained heavily the day before.
17、駅に着いてみると、終列車はもう出た後でした。
（解答例）①When I got to the station, I found the last train had already left (あるいはgone).
②On getting to the station, I found the last train gone.
18、入社後（after he entered the firm）、ほんの数ヶ月で昇進の機会
（a chance for promotion）が訪れた。
（解答例）Only a few months had passed after I entered the firm before a chance for promotion presented itself.
19、私のことなんか、1週間も経てば（in a week）忘れておしまいになるでしょう。
（解答例）You’ll have forgotten me in a week.
20、一休みして（have a rest）からの方が仕事の能率が上がりますよ（work better）。
（解答例）①You’ll work better after you have had a rest.
②Rest a while, and you’ll work (all the) better.
（解説）①でwill have hadとはしません。
21、あなたが顔を洗って着物を着替えるまでには（by the time～）、朝食の支度はできているでしょう。
（解答例）Breakfast will be ready by the time you have washed yourself (あるいはyour face) and changed your clothes (あるいはdressed
yourself, got dressed).
22、それは今日の新聞ですか。お済みになりましたら、ちょっと見せて下さいませんか。
（解答例）Is that today’s paper you are reading? Won’t you let me read (あるいはhave a look at) it when you have done with it (あるいはare
through)?
23、手紙を書き終えたら、散歩に出かけます。
（解答例）I shall go out for a walk when I have finished my letter.
