どの言語を勉強するにしても
初級、中級、中上級、上級。。。
などとレベルがあります。
これらは、語彙量や理解できる範囲などを元にして
区別されているのだろうと思います。
私は日本人で、日本語の他には英語しか勉強していませんが。。。
私が謎のレベル分けだな。。と思うのは。。。
日常会話レベル
ビジネスレベル
ネイティヴレベル
などという分け方です。
私は、生まれてこのかた「日本語」を母国語としていますので
私の日本語は「ネイティヴレベル」に間違いないと思いますが。。。
変なカタカナ英語もどきはよくわからないので「ビジネスレベル」ではない。。。ということになるのでしょうか？？？(笑)
アルファベットで書いてあればわかるのに、カタカナだとなんのことかわからないことがあるんです。
バウナラブル。。。わかります？（カタカナがこうだったか自信がないけど）
vulnerable をカタカナで書いてあったり
ワンノブゼム。。。これも分からなかったんですけど
on of them ならわかります。(笑)
こういうのがビジネスレベルの日本語なの？？？
日常会話レベルって。。。
挨拶できるくらいのことなの？？？？(笑)
それとも私たちが日常的にするような、普通の会話ができるということなの？？？
それなら、ネイティヴレベルじゃないの？
ならば「ネイティヴレベル」って・・・
もしや小説家先生方のように、私のような凡人が知らない単語を使える人のこと？？？(笑)
こういう分け方は、なんか変だな。。。といつも思うのです。。。(笑)
.jpg)
