こういう言い方、よく聞きませんか？
at the end of the day
「一日の終わりに」ですが
「最後には」とか「結局は」という意味もあります。
なので「一日の終わりに」と訳してしまうと
変。。。な時があると思います。
これは、文脈によると思いますが。。。
大抵の場合は「最終的には」という感じで言っていることが多いように思います。
こんな感じの、直訳すると変、という言い方に
for good
というのもあります。
「良いことのため」ではなく
「永遠に」という意味です。
sour
は「すっぱい」でもありますが。。。
例えば。。。
Our relationship has become sour.
なんていう時は「関係が悪くなった」ということです。
まあ「関係がすっぱくなった」でも、何となく合点がいく気がしますけど。(笑)
こちらはイディオムの範囲に入るかもしれませんが。。。
I'm a potato.
なんていうのもあります。
「私はジャガイモです」って訳さないでください。
これは「私はつまらない人間です」
という意味、なんですね。
機械に翻訳させると「ジャガイモ」ってなりますので
お気をつけください。(笑)
ずっと前、私が英語を始めたとき。。。
日本人の先生でしたが「英語と日本語の違い」を話してくださいました。
もちろん
文法が違います。
そして
発音が違います。
で「発想」というか「アイデア」が違うんですね。
例えば私たちは日本語で「殺す」なんてめったに。。。
いや、普通は「全く」使いませんけど(笑)
英語で kill はよく使います。
暇をつぶしているとき。。。
I'm killing time.
大変な時、イライラさせられる時。。。
My children are killing me!
なんて。。。
It rings a bell...
なんていうのもあります。
これは「ベルを鳴らす」のではなく
何となくうっすらと思い出したときにこう言うんですね。
Her name rings a bell. I'm not sure, but I feel that I might have met
her before.
英語を話す人（作った人かな？）の発想って
やっぱり日本語とは違いますね。
あ。。。今ふと思ったんですけど。。。。
「日本語とは違いますね」って言われたとき
何となく、うっすらと「英語の方がすごい！」。。。
みたいなニュアンスが入っているように聞こえるかな？(笑)
そんなことは全くありませんので、ご安心ください。(笑)
外国の方にとっては
「日本人の発想って。。。違いますね」となるのでしょうね。
こういうの、いっぱいありそうですから
探してみるのもいいかもしれませんね。
