口寂しい

イギリス人の友人が、時々インスタで見つけた面白い動画や写真を送ってきます。私も何か見つければ送ったりします。

前回は 私が、When you buy masks from Temu. という動画を送りました。

これ、その美容のためのマスクに、アリエルとかシンデレラなどのプリンセスの名前がそれぞれ付いているんですが、それぞれにそのプリンセスの顔がプリントしてあって、顔に乗せるとものすごく笑っちゃうというやつでした。

一生笑えるくらいおかしかったので、それを送ったんです。

で、今回友人が送ってきたのは。。。。

I just found my favorite Japanese word.

というやつでした。

それが。。。

kuchisabishii　だったんです。

友人はどうやら気に入った様子。

ちなみにその人は、日本語がわかりません。

辞書の一部のような写真でした。

つまり、その言葉の意味を説明しているんです。

けど。。。。

When you're not hungry, but you eat because your mouth is lonely.

お腹空いてないのに食べる。だって口が寂しいんだもん。

って書いてあります。

でも、これは間違っていますよね？

Your mouth is lonely. って、すっかり直訳で意味を成しませんよね。(笑)

おまけに、口寂しいと言っている時点では、まだ食べてはいないんですよね。

私だったらこう書くかな。。。

When you say "kuchisabishii", you feel you want to eat a little bit more, or you feel you want to eat just a little bit. 

皆さんだったらどう説明しますか？

もしこれが、辞書やテキストの抜粋だとすると

間違っていることを堂々と載せているんですよね。

ん～～～～～。。。。

だとすると、私たちが使う和英や英和辞書も間違っている可能性もあるんじゃないかと、ちょっと心配になりました。。。(笑)