True colours

“Show your true colours!” って何て言ってると思いますか？ 

直訳すると「本当の色を見せろ！」ですね。 

勘のいい方なら分かるかもしれません。  

実は “true colour” で「本性・正体」って意味があります。 

なので “Show your truecolour!” は「本性を見せろ！」って感じですかね。 

SSSSGRIDMANのアカネのセリフでこんなのもありました。 

I even know GRIDMAN’s true colours. 

（グリッドマンの正体までこっちはしってるのになぁ。）  

映画やドラマでも出てきそうですね。 

良かったら使ってみてください。