「口酸っぱく」はどう表現する？

さぁどうしましょう？

「口酸っぱく」

みなさん浮かびますか？

「口酸っぱく言う」って言うのはつまりどう言う事か。

ここをよく考えれば浮かぶかもしれません。

「口酸っぱく言う」とはつまり「何度も何度も言う」って事ですよね。

そしたら “repeatedly” って言うのが浮かんでくると思います。

以前の投稿でも何度か書きましたが、日本語を見たときに「うわ、コレ英語で分かんない。。。」と言う場合も、

「つまりどう言う事か」を考えれば、知ってる単語で表せたりするもんです。

会話でもライティングでも、どうかすぐ諦めずに粘ってみてください。

What my teacher tells me repeatedly is to mull over the meaning of it. 

（先生が口酸っぱく私に言う事は「その意味をよく考えろ」と言う事です。）