「徹底してください」は英語で？

こういうご時世です。

「マスク着用を徹底してください。」「アルコール消毒を徹底してください。」という言葉をよく耳にすると思います。

この「徹底する」って英語で何ていうんでしょうか？

“thorough ”という形容詞があります。

「完全な・徹底的な」という意味です。

“through”（〜通って）とすごく似ているので書く時は注意ですね。

そして後に “in” をつける事によって「〜を徹底する」という形にできます。

今日仕事中に出会った文が以下です。

When on campus wear a mask and be thorough in taking measures for preventing infection, including washing your hands, gargling, and observing coughing etiquette.

（キャンパス内ではマスクを着用し、手洗い・うがい・咳エチケットなどの感染予防対策を徹底してください。） 

should を付けて should be thorough in…「〜を徹底すべきだ」にすると英検のライティングにも使えそうですね。

是非試してみてください。