Lucy O

翻訳スキルでお役に立ちたい！

初めまして！京都・嵐山出身、現在は京都府在住の既婚50代です。 私の資格や実働雇用年数・経験については、トップクラスではないかもしれませんが、翻訳において最も重要な「国語力」と、クライアントのご要望に対する徹底した対応には自信があります。ご予算や納期についても、柔軟にお応えすることを心がけています。おかげさまで、20年超の経験を備えておりますが、現在も日々研鑽中です。 ☆資格・経験☆ - 留学経験: 米国公立高校にて1年間留学、ホストファミリーと生活、文化も吸収 - 語学スキル: 外国語大学時代にTOEFL550点、TOEIC825点、英検準1級を取得 - 職務経験: 義肢・装具・介護用品などを扱う整形外科関連の貿易会社に6年間勤務し、英語翻訳・アテンド通訳・交渉の実績あり - フリーランス活動: 退社後は在宅で和英・英和翻訳やオンライン家庭教師を行う 過去において、学術研究論文や各業種の商品取扱説明書、Webサイトの翻訳、メール対応、ビジネス英語のメール翻訳など、多岐にわたる業務を手がけています。現在は、eBayのメール対応（和英・英和）、Hilton Okinawa Miyako Island Resort https://www.instagram.com/hiltonmiyakoisland/のインスタグラム広告（英訳）、動画の台詞（英訳）、ウェブ会議通訳などの在宅ワークを中心に行っています。 家庭の事情により日によって稼働時間が変動しますが、平均して5時間程度は作業に充てています。連絡は7時から20時半頃まで対応可能で、月に2度、1・2泊程度の帰省を除き、曜日に関わらずほぼ1日在宅、長期での稼働を希望しています。 不慣れな点があれば質問しながら、確実にお仕事を進めていきます。コツコツとした入力業務（ワード・エクセル・スプレッドシート記入など）も得意ですので、安心してお任せください。報告・連絡・相談はマメに行い、円滑なコミュニケーションを心がけます。 ご不明な点がございましたら、何なりとご連絡ください。それでは、何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。