この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

この出品者は半年以上ログインしていません。

Lucy O

最終ログイン:10ヶ月前
稼働状況 対応可能です
経験豊富な翻訳エキスパート
50代後半女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 44
  • 評価 5.0
  • フォロワー 47
納品ごとの予算目安
スケジュール

全曜日対応可能です。業務は朝9時半ごろから夜は...

翻訳スキルでお役に立ちたい!

初めまして!京都・嵐山出身、現在は京都府在住の既婚50代です。 私の資格や実働雇用年数・経験については、トップクラスではないかもしれませんが、翻訳において最も重要な「国語力」と、クライアントのご要望に対する徹底した対応には自信があります。ご予算や納期についても、柔軟にお応えすることを心がけています。おかげさまで、20年超の経験を備えておりますが、現在も日々研鑽中です。 ☆資格・経験☆ - 留学経験: 米国公立高校にて1年間留学、ホストファミリーと生活、文化も吸収 - 語学スキル: 外国語大学時代にTOEFL550点、TOEIC825点、英検準1級を取得 - 職務経験: 義肢・装具・介護用品などを扱う整形外科関連の貿易会社に6年間勤務し、英語翻訳・アテンド通訳・交渉の実績あり - フリーランス活動: 退社後は在宅で和英・英和翻訳やオンライン家庭教師を行う 過去において、学術研究論文や各業...

出品サービス(2件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

スキル/ツール

  • 翻訳業務(英⇔日)、通訳業務(英⇔日) 経験年数:20年

得意分野

資格・検定

  • TOEFL 550点 取得年 : 1988年

  • TOEIC 825点 取得年 : 1988年

  • 実用英語技能検定準1級 取得年 : 1988年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • カワムラ・オルソペディック・アプライアンス 1991年4月 1997年6月

    ・貿易部 / 主任 / 翻訳家・通訳 1991年4月 1997年6月

    貿易事務全般、会議や海外主張時・セミナー時の通訳、取説翻訳

学歴

  • 関西外国語大学 外国語学部・英米語学科 / 学士 / 1987年4月 〜 1991年3月

    高3時にアメリカ公立高校へ交換留学

評価