自動翻訳後の誤訳等についてコンサルいたします

Name: 自動翻訳後の誤訳等についてコンサルいたします 英和・和英双方向からの視点でチェックします
Brand: ココナラ
SKU: 2288778
Price: 5500 JPY
Availability: InStock

英和・和英双方向からの視点でチェックします

評価

販売実績

0件

残り

1枠 / お願い中：0人

Lucy O

総販売実績：44件

提供形式: ビデオチャット打ち合わせ可能

SEO対応

無料修正回数: 無制限

お届け日数: 要相談

用途: Webコンテンツレポート・論文ビジネス文書

業種: 医療・健康 IT・テクノロジー教育

言語: 日本語英語

サービス内容

昨今は自動翻訳の精度が高まっており、ご自身で作業される方も多いかと存じます。しかし、翻訳されたフレーズのままでは公の使用に堪えない場合も多く見受けられます。より自然な言い回しや使用場面にふさわしい語句に替えるなど、ご相談内容に応じて臨機応変なコンサルを行っております。なお、提示価格は@月です。１か月を超えるコンサルについては、ご相談に応じます。

購入にあたってのお願い

原文と翻訳文をご提示ください。量により、お日にちを頂戴する場合がございます。

5,500 円

28ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

Lucy O

本人確認

機密保持契約(NDA) 未登録

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 44

評価

5.0

フォロワー 47

プロフィール詳細を見る

スケジュール

全曜日対応可能です。業務は朝９時半ごろから夜は８時半まで（日により稼働時間は若干変動します）。連絡は随時可能です。

経験職種

クリエイター / 翻訳家経験年数 : 20年

クリエイター / 通訳者（逐次・同時）経験年数 : 20年

職歴

カワムラ・オルソペディック・アプライアンス 1991年4月 ~ 1997年6月

資格・検定

TOEFL 取得年 : 1988年

TOEIC 取得年 : 1988年

実用英語技能検定準1級取得年 : 1988年

得意分野

ライティング・翻訳英日・日英翻訳

整形外科・他業種全般

学歴

関西外国語大学 1987年4月 ~ 1991年3月

語学力

英語ビジネスレベル

出品者のポートフォリオ
もっと見る

ヒルトン沖縄宮古島リゾートインスタ広告の英訳

Luce Jewelry Webサイトの英訳

出品者のその他の人気サービス

日英・英日翻訳いたします安価で出来るだけ速い仕上げがモットー。医療系論文にも対応。

5.0

(4)

1,500 円

出品者のその他の人気サービス

日英・英日翻訳いたします安価で出来るだけ速い仕上げがモットー。医療系論文にも対応。

5.0

(4)

1,500 円

文章校正・添削代行の関連サービス

あなたの伝えたい情報が伝わる文章に仕上げます元大学教員が作文スキルや観察力を活かして校正します

5.0

(8)

nagonago7575

3,000 円

ビジネスに特化した英語のネイティブチェックします【企業向け】広報経験のあるアメリカ人プロ翻訳者による英語校正

5.0

(56)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

3,000 円

現役小論文講師が添削・校正。より良い文章に変えます文章で目的を叶える！ビジネス・対人関係・生活をグッと豊かに！

4.9

(723)

ネコの手も借りたい＠青山舎

3,000 円

宅建士プロライターが不動産・金融記事を監修しますファクトチェックを専門家に任せて読者に選ばれる記事へ

5.0

(6)

村田よしみ｜コンテンツ制作｜宅建士

10,000 円

モニター価格　文系学術論文の校正・校閲を承ります博士号を持つプロの文筆家・校正者が丁寧に対応いたします

5.0

(1)

ミナト舎

7,500 円

正しく、美しく、整った文章に！国語教員が添削します目的に応じた文体に仕上げます。アドバイスで文章力もUP！

5.0

(20)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

あなたの文章を心を込めて推敲します否定ナシ！あくまで「提案」のやさしいアドバイス

5.0

(79)

こばな＊やさしい感想屋さん

7,000 円

あなたの大切な原稿の間違いを見つけます勝負原稿の文字ミスを見つけてあなたの「勝ち抜く」を応援します

5.0

(1)

maxcat

6,000 円

スピード納品＋シンプル高品質な校正・校閲をしますオールジャンルあらゆる文章にスピード対応！プロの研究者兼作家

5.0

(249)

筆マメタロー。

3,000 円

文章のリライト・校正・構成改善します【編集歴10年】誤字脱字だけじゃない、“質の高い文章”へ。

5.0

(5)

Editor Works｜編集サポート

2,000 円

あなたが作成した記事を信頼される文章に仕上げます行政書士が内容の正確性・文体・法的リスクまで丁寧に確認します

5.0

(1)

なないろバックオフィス

3,000 円

編集長が編集して良い文章にします【現・編集長】自己紹介文・自己PR文を編集します

4.9

(125)

オフィス・クリエイティブ

2,000 円

正しい日本語には自信があります数千件の経験を基にどこに出しても恥ずかしくない文章にします。

5.0

(407)

ラズモネ

2,000 円

医師が監修いたします文章、イラスト、製品等の医学監修、医学記事作成、文献検索代行

yamaki821_2025

5,000 円

満枠対応中

打倒、凡ミス！同人小説・創作小説を校正・校閲します事実確認も。校正士の精読で、誤字脱字を減らし完成度を高めます

5.0

(157)

みねパセリ

3,000 円

広告のプロが化粧品等の広告表現をリライト提案します化粧品などのLP、HP、記事、広告制作物など丸ごとおまかせ！

5.0

(59)

文章チェックオフィス

3,000 円

思いが伝わる志望理由書に！　国語教員が添削します論理的で整った文章に仕上げます。アドバイスで文章力もUP！

5.0

(6)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

中・高・大学入試の小論文を国語教員が添削します論理的で印象に残る小論文にします。アドバイスで文章力もUP！

5.0

(2)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

ビジネス経験のあるネイティブが英語の添削をしますただ直すだけじゃないあなたの個性を活かすオーダーメイド添削

5.0

(5)

パックンの楽しいネイティブ英語

2,000 円

プロライターがレポート・論文を添削します即日対応可能！論文やレポートのお手伝いをします。

5.0

(11)

営業代行・SNSのプロ　〜コアタクト〜

8,500 円

元国語科教員が志望動機・ESを丁寧に添削します進路指導の経験を生かし、採用担当者に伝わる文章へ整えます

寿じゅげむ【作家・元国語科教員】

5,000 円

就職・転職・昇進試験の小論文を国語教員が添削しますあなたの能力や熱意が伝わる文章に。アドバイスで文章力もUP！

4.7

(4)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

現役大学講師が英文校正！志望動機書等整えます米国名門大＆早稲田修士の現役大学講師が出願英文を添削校正

5.0

(1)

sylvia_chloe

3,000 円

満枠対応中

同人小説・創作小説の校正、最短24時間でいたしますお急ぎの方に！二次創作、各種指定、BL、GL、内容不問です

5.0

(291)

sasaduka

3,000 円

文章校正・添削代行の人気サービス

プロ校正　カレンダー校正(玉確認など) 承りますカレンダー出版に必須の校正業務はお任せください

5.0

(12)

クチノマサユキ

14,000 円

プロが本気であなたの作品を添削・校閲します学術からサブカルまで！　小説は勿論、どんな文章でもご相談OK

5.0

(44)

筆マメタロー。

20,000 円

正しく、美しく、整った文章に！国語教員が添削します目的に応じた文体に仕上げます。アドバイスで文章力もUP！

5.0

(20)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

満枠対応中

同人小説・創作小説の校正、最短24時間でいたしますお急ぎの方に！二次創作、各種指定、BL、GL、内容不問です

5.0

(291)

sasaduka

3,000 円

あなたの伝えたい情報が伝わる文章に仕上げます元大学教員が作文スキルや観察力を活かして校正します

5.0

(8)

nagonago7575

3,000 円

正しい日本語には自信があります数千件の経験を基にどこに出しても恥ずかしくない文章にします。

5.0

(407)

ラズモネ

2,000 円

現役小論文講師が添削・校正。より良い文章に変えます文章で目的を叶える！ビジネス・対人関係・生活をグッと豊かに！

4.9

(723)

ネコの手も借りたい＠青山舎

3,000 円

文章のリライト・校正・構成改善します【編集歴10年】誤字脱字だけじゃない、“質の高い文章”へ。

5.0

(5)

Editor Works｜編集サポート

2,000 円

スピード納品＋シンプル高品質な校正・校閲をしますオールジャンルあらゆる文章にスピード対応！プロの研究者兼作家

5.0

(249)

筆マメタロー。

3,000 円

校正のプロが文章の校正・校閲、リライト提案をします紙媒体実績9年の校正者/安心価格・高品質/小説・同人誌も！

5.0

(198)

重橋あおい

2,000 円

就職・転職・昇進試験の小論文を国語教員が添削しますあなたの能力や熱意が伝わる文章に。アドバイスで文章力もUP！

4.7

(4)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

同人誌など小説の校正をします 1字0.1円/2万字2000円

5.0

(47)

しのつく

2,000 円

文章を丁寧に校正・リライト・作文しますご要望に応じて、自然で伝わる文章へ整えます！

5.0

(1)

森文堂｜文章の校正・リライト・創作文

2,000 円

BLに強い！現役編集者が同人小説を校正します LGBT向けソシャゲ校正担当経験有／ジャンル不問、18禁可

5.0

(125)

蒼井シュウ

2,000 円

宅建士プロライターが不動産・金融記事を監修しますファクトチェックを専門家に任せて読者に選ばれる記事へ

5.0

(6)

村田よしみ｜コンテンツ制作｜宅建士

10,000 円

満枠対応中

打倒、凡ミス！同人小説・創作小説を校正・校閲します事実確認も。校正士の精読で、誤字脱字を減らし完成度を高めます

5.0

(157)

みねパセリ

3,000 円

編集長が編集して良い文章にします【現・編集長】自己紹介文・自己PR文を編集します

4.9

(125)

オフィス・クリエイティブ

2,000 円

出版物など３万字～の校正・リライト◎プロが承ります長期案件でも安心＊高クオリティの校正サービスを親切価格で＊

5.0

(34)

ことのわ　校正・校閲

50,000 円

ビジネスに特化した英語のネイティブチェックします【企業向け】広報経験のあるアメリカ人プロ翻訳者による英語校正

5.0

(56)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

3,000 円

最安値！プロが創作小説・同人小説を丁寧に校正します 1万字まで2,000円！二次創作、年齢指定、BL、GLも可

5.0

(9)

鈴倉佳代

2,000 円

1文字0.1円～　同人小説、創作小説を校正します一次・二次創作、ジャンルすべて不問です

5.0

(2)

祈あすみ

2,000 円

現役作家があなたの漫才・コントにアドバイスしますネタは作ったけど、誰にも見せてなくて心配な方へ…

5.0

(115)

里村仁志（構成作家・放送作家・漫才作家）

10,000 円 /60分

DC1・PD採用経験者が学振申請書を添削します採用される計画書のコツを伝授！特に人文系に強みがあります！

5.0

(7)

ことば研究室

15,000 円

有資格者が同人小説・創作小説の校正をお手伝いします即納可！実績300件超！二次創作やBL・GLも歓迎です

5.0

(358)

あさきちづる

2,000 円

お気に入り登録が多いサービス

現役小論文講師が添削・校正。より良い文章に変えます文章で目的を叶える！ビジネス・対人関係・生活をグッと豊かに！

4.9

(723)

ネコの手も借りたい＠青山舎

3,000 円

有資格者が同人小説・創作小説の校正をお手伝いします即納可！実績300件超！二次創作やBL・GLも歓迎です

5.0

(358)

あさきちづる

2,000 円

電子書籍・ブログ記事などの校正・校閲を承りますあなたの個性を大切に、より伝わりやすい文章にしましょう！

5.0

(206)

トウヤマ校正

2,000 円

BLに強い！現役編集者が同人小説を校正します LGBT向けソシャゲ校正担当経験有／ジャンル不問、18禁可

5.0

(125)

蒼井シュウ

2,000 円

満枠対応中

同人小説・創作小説の校正、最短24時間でいたしますお急ぎの方に！二次創作、各種指定、BL、GL、内容不問です

5.0

(291)

sasaduka

3,000 円

正しい日本語には自信があります数千件の経験を基にどこに出しても恥ずかしくない文章にします。

5.0

(407)

ラズモネ

2,000 円

満枠対応中

打倒、凡ミス！同人小説・創作小説を校正・校閲します事実確認も。校正士の精読で、誤字脱字を減らし完成度を高めます

5.0

(157)

みねパセリ

3,000 円

スピード納品＋シンプル高品質な校正・校閲をしますオールジャンルあらゆる文章にスピード対応！プロの研究者兼作家

5.0

(249)

筆マメタロー。

3,000 円

1字0.3円〜文章の校正・校閲・リライトを承りますブログ・論文・同人小説・書籍etc.お気軽にご相談ください！

5.0

(144)

Kousuke_Ozaki

2,000 円

校正のプロが文章の校正・校閲、リライト提案をします紙媒体実績9年の校正者/安心価格・高品質/小説・同人誌も！

5.0

(198)

重橋あおい

2,000 円

あなたの知識を整理してチャンスを呼ぶ本に仕上げます編集の力でKindle出版をブランディングに活かすお手伝い

4.9

(35)

ほたる２２

100,000 円

広告のプロが化粧品等の広告表現をリライト提案します化粧品などのLP、HP、記事、広告制作物など丸ごとおまかせ！

5.0

(59)

文章チェックオフィス

3,000 円

編集長が編集して良い文章にします【現・編集長】自己紹介文・自己PR文を編集します

4.9

(125)

オフィス・クリエイティブ

2,000 円

満枠対応中

1.5万字前後の長文校正＊PRO認定者が校正しますニーズにお応えした長文校正サービス！　高品質かつ短納期で好評

5.0

(61)

ことのわ　校正・校閲

10,000 円

出版物など３万字～の校正・リライト◎プロが承ります長期案件でも安心＊高クオリティの校正サービスを親切価格で＊

5.0

(34)

ことのわ　校正・校閲

50,000 円

最短１日〜！プロ編集者が文章を校正・推敲します現役プロ編集者が一般文書〜物語・シナリオまでサポート

5.0

(77)

蒼井シュウ

2,000 円

文章のチェック／原稿の書き直し／お手伝いします＜「すーっと」つたわる文章づくりをサポートします＞

5.0

(73)

校正ケンキュウ会

2,000 円

あなたの文章を心を込めて推敲します否定ナシ！あくまで「提案」のやさしいアドバイス

5.0

(79)

こばな＊やさしい感想屋さん

7,000 円

芥川賞作家の担当編集者が書籍作りをサポートします【2円/1文字】校閲・校正・書籍作成・編集・DTPなど

4.9

(15)

晴虹社＠＂丸投げ＂書籍を執筆から制作代行

2,000 円

プロが本気であなたの作品を添削・校閲します学術からサブカルまで！　小説は勿論、どんな文章でもご相談OK

5.0

(44)

筆マメタロー。

20,000 円

迅速・丁寧に文章校正・添削します細かい部分も見逃さず丁寧にチェックさせていただきます

5.0

(52)

クロスリンク＆リサーチ

2,000 円

同人誌の誤字脱字チェックします腐女子の校正者がお手伝いします。二次創作OK　最短当日ご返送

4.9

(47)

こつめ＠腐女子校正者

2,000 円

ウェブ記事やnote、ブログ原稿を添削・校正します執筆初心者OK★現役編集者が「しっかり伝わる」文章へお手伝い

5.0

(32)

【ひかり】

3,000 円

有資格者が小説の校正【サンプルあり】いたします自分でやるのはなかなか辛い校正、お手伝いします。

5.0

(68)

スナ美

2,000 円

文章校正・添削代行の定番サービス

人文系の研究論文や研究計画書を添削校正などします ※課題レポートや学位請求論文はお断り

5.0

(4)

森新之介

2,000 円

Kindle出版する方へ。文章校正いたします ★文章改善のコツをまとめた特典付き！

5.0

(4)

hiraku_hirame

10,000 円

なんと5,000字まで3,000円！文章校正します【学生様おすすめ！】すばやく、かつ格安。細部まで見逃しません

5.0

(48)

poppo2yuu

3,000 円

文章のリライト・校正・構成改善します【編集歴10年】誤字脱字だけじゃない、“質の高い文章”へ。

5.0

(5)

Editor Works｜編集サポート

2,000 円

就職・転職・昇進試験の小論文を国語教員が添削しますあなたの能力や熱意が伝わる文章に。アドバイスで文章力もUP！

4.7

(4)

やましろゆうこ（山城優子）｜現役国語教員

3,000 円

ネイティブが英語の校正・添削をしますあなたの書いた文章を自然な英語に修正します！

5.0

(61)

James＠ネイティブの英語サポート

2,000 円

漫画系同人作品の文字・文章を校正いたします漫画やイラスト原稿に含まれる文字や文章をやさしく丁寧に校正！

5.0

(7)

しじま＠やさしい校正屋さん

2,000 円

編集者があなたの文章を整えます教材編集経験を生かして「端正な文章」にする校正

5.0

(8)

Happy mt

2,000 円

ビジネス経験のあるネイティブが英語の添削をしますただ直すだけじゃないあなたの個性を活かすオーダーメイド添削

5.0

(5)

パックンの楽しいネイティブ英語

2,000 円

電子書籍やブログ用に文章校正やアドバイスいたします誤字脱字がなく読みやすい文章を作れるようお手伝いいたします！

4.9

(14)

黒井澄

2,000 円

漫画系同人作品を校正いたします一次創作・二次創作・BL・GL等、内容不問

5.0

(4)

佐倉部秋乃

2,000 円

お急ぎ無料・同人小説の校正を承ります実務経験3年！一次&二次創作をAI学習させず人力校正します

5.0

(2)

鏑音（かぶらね）

2,000 円

芥川賞作家の担当編集者が書籍作りをサポートします【2円/1文字】校閲・校正・書籍作成・編集・DTPなど

4.9

(15)

晴虹社＠＂丸投げ＂書籍を執筆から制作代行

2,000 円

英語ネイティブが論文・ビジネス文書を校正しますあなたの英語論文・ビジネス文書を、伝わる・洗練された英文に。

5.0

(3)

Peace and Co

2,000 円

AI生成文章を、自然な日本語に添削しますあなたの文章、読みやすさで損してませんか？

5.0

(1)

minanax

2,000 円

志望理由、ES、卒論、ブログ記事等を校正します読みやすく自然な文章をご提案。土日祝を除く3〜4日で納品。

(2)

ゆみ_代筆、卒論サポート、記事＆小説執筆

2,500 円

ビジネスに特化した英語のネイティブチェックします【企業向け】広報経験のあるアメリカ人プロ翻訳者による英語校正

5.0

(56)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

3,000 円

満枠対応中

打倒、凡ミス！同人小説・創作小説を校正・校閲します事実確認も。校正士の精読で、誤字脱字を減らし完成度を高めます

5.0

(157)

みねパセリ

3,000 円

24時間以内納品も可！同人・創作小説の校正します一次・二次創作、BL、GLなどジャンル・内容なんでもOK！

4.9

(46)

玉瀬うい

2,000 円

有資格者が文章校正します誤字脱字から表現提案まで対応（32,000字以内）

5.0

(1)

不破迷酩

2,500 円

校正◆誤字脱字をなくし、作品の品質を高めます『職業病レベルの校正眼で、誤字脱字を徹底チェック！』

5.0

(14)

もーみ＊校正mama

2,000 円

プレスリリースの校正と表現・構成の改善を提案します草稿からの作成代行も引き受けます！【広報誌の編集記者経験有】

5.0

(14)

【ひかり】

4,000 円

Kindle出版事前モニターを行います 11冊の電子書籍を出版したKindle作家が行う事前モニター

4.8

(20)

白明（ハクメイ）

5,000 円

校正のプロが文章の校正・校閲、リライト提案をします紙媒体実績9年の校正者/安心価格・高品質/小説・同人誌も！

5.0

(198)

重橋あおい

2,000 円

ご利用ガイド

サービスの出品、購入、取引の流れ、お支払い方法・手数料や、ココナラを安心・安全に使って頂くための制度やマナーなど、ココナラの使い方はこちら。

自動翻訳後の誤訳等についてコンサルいたします

英和・和英双方向からの視点でチェックします

サービス内容

購入にあたってのお願い

出品者プロフィール

Lucy O

出品者のポートフォリオ もっと見る

出品者のその他の人気サービス

出品者のその他の人気サービス

文章校正・添削代行の関連サービス

文章校正・添削代行の人気サービス

お気に入り登録が多いサービス

文章校正・添削代行の定番サービス

お支払い方法

出品者のポートフォリオ
もっと見る