英語のメールや資料を書いた方が、「この言い方で失礼にならないか」「もっと自然な英語にしたい」と迷ったときのためのサービスです。英文を意味を変えずに直し、直した点ごとに理由を日本語で添えて、Word(.docx)1ファイルでお渡しします。
【困りごと】
・英文メールを送る前に、不自然な箇所がないか確かめたい
・直された理由が分からず、次に同じ間違いをしてしまう
【解き方】
文ごとに、原文・修正文・理由(日本語)を表にまとめます。直す必要がない文は「変更なし」と書きます。最後に、原文の全文と修正後の全文を付けます。
【届くもの】
・Word(.docx)1ファイル
直した文ごとの表(原文・修正文・理由の3列)
原文(全文)と修正後(全文)
【使い方の例】
入力:Could you please to send me the file?(英文メール1通)
出力:修正文 Could you please send me the file? と「to は不要。please の後は動詞の原形」という理由(日本語)
【できないこと】
・日本語の文章を英語に訳すこと(翻訳は行いません)
※英文は500語まで。500語を超える分は別途見積り
・法律文書・契約書・医療文書の内容の判断
・ネイティブと同じ品質の保証
・発音や音声の指導
・英文の内容(事実・数字)の確認
・文書の提出や送信
修正は1回まで無料です(直し方の好み・丁寧さの調整)。
・購入後に、トークルームで次をお送りください。校正してほしい英文(500語まで。件名は任意)、送る相手と目的(取引先・社内・採用担当など、任意)、丁寧さの希望(丁寧・普通・くだけたのどれか)。
・英文の中の実名・会社名・電話番号などは、伏せ字や仮の名前にしてかまいません。
・お送りいただいた英文は、この作業のためだけに使い、納品後に作業用のフォルダごと消します。