中国語ビジネス文書の「語用・表現」適正化します

▼ このサービスで得られるもの 中国側パートナーへ送るドラフトや翻訳文書に対し、AI翻訳が苦手とする「語用のズレ」や「ビジネス表現の不適切さ」をネイティブ経営者の視点から特定し、円滑な交渉に繋がる表現へ整えます。 ▼ なぜAI翻訳では足りないのか AI翻訳は文法的に正しい訳を返しますが、「この言い回しが中国のビジネス現場で傲慢に聞こえないか」「交渉が難航する引き金にならないか」までは理解しません。本サービスは、20年の日中ビジネス経験を活かして、言語の裏にある商習慣の違いを読み解き、コミュニケーションの摩擦を防ぎます。 ▼ 納品物 ・翻訳文書・ドラフト内の「商業表現・語用のズレ」チェックリスト ・相手に好意的に受け取られる表現への言い換え案 ・商談を円滑に進めるためのコミュニケーションのアドバイス ▼ 価格とボリューム 1件 18,000円（〜10ページ程度の文書） ※本サービスは、言語・ビジネス表現の適正化を行うものであり、法的な解釈・判断・アドバイスを提供するものではありません。法的な審査が必要な場合は、必ず弁護士等の専門家にご相談ください。