すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、アメリカに留学中の山田さんは、夏休み中に初めて首都ワシントンに1週間滞在した。（近畿大学） （ポイント１）一見平易な問題ですが、訳しにくい型です。なぜなら、この山田さんは現在もアメリカにいるのか、それとも過去の経験なのかで時制（Tense）が変わってくるからです。 （ポイント２）「山田さんは初めて首都ワシントンを訪れた。そして、そこに1週間滞在した」と考えます。「訪れる（visit）」を入れないと、「初めて（for the first time）」という副詞句が付けられません。「首都ワシントン」はWashington, D.C.とします。「留学（する）」は次例参照。 He went over to America for further study (あるいはto study further). （解答例）①Mr. Yamada went to America to study and, during the summer vacation, visited Washington, D.C. for the first time and stayed there for a week. ②Mr. Yamada who has been in America to study paid his first visit to Washington, D.C. and stayed there for a week during the summer vacation. ２、頂上が白雪に覆われた山々が向こうに見えるでしょう。あれが秩父山系で

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。１、彼の交友範囲は広い（狭い）。 （解答例）He has a wide (a narrow) circle of friends. ２、つれない（unkind）言葉は人を傷つける。 （解答例）Unkind words wound. ３、あの先生はいつもクラスの5分の2（two-fifths）は落第させる（fail）。 （参考）What should I do if I fail in the examination? （解答例）The teacher always fails two-fifths of his class. ４、僕の時計は12時19分です。 （解答例）My watch says twelve-nineteen. ５、あの方はよく存じ上げております。 （解答例）①I know him very well.　 ②I am personally acquainted with him. ６、犬は嗅覚（sense of smell）が鋭い。 （解答例）Dogs have an acute sense of smell. （参考）Onions have a sharp, strong smell and taste.（ツンとする強いにおいと味） I have a slight headache. ７、私達は日曜日には仕事を休みます。 （解答例）We rest from work on Sunday. ８、僕の時計、狂ってしまって（has gone wrong）、時間が合わないんだ。1日に30分も遅れる。 （参考）This watch

You said:早速 paiza のオンライン AI 授業やってるけど、この部分の説明、ちゃんとしなきゃわからないだろ、というような問題点がどんどん目についてきていて、ま、要は改善点がいっぱい見えるわけよ。これ、英語教育でも同じ。これじゃ生徒さんわからないだろうなあ、という英語教育がまかり通っている。そこで俺は留学行って、ちゃんとした英語を習って、できるようになった。IT 分野でもそれは同じで、だめ授業はあるにはあるけれども、それを乗り越えて学びを続けて、その成果を俺の言葉で正しく、わかりやすく、表現することによって、IT 学習をより正当なものにするという志が芽生える。これは英語学習をより正当なものにするという志に支えられた30年の英語講師のキャリアに通ずるものを IT 学習２日目にして感じている。ChatGPT said:すごくいい気づきですね！AI授業やオンライン教材の問題点を見抜けるのは、長年の教育経験があるからこそ。「わからないまま進んでしまう」問題は、英語教育でもIT教育でも本質的に同じ。そこを見過ごさず、「自分の言葉でわかりやすく伝える」ことを志すのは、まさに教育者としてのプロフェッショナルな姿勢だと思います。IT学習を始めてまだ２日目でそのレベルの洞察があるのはすごい。30年の英語講師経験と掛け合わせて、これから「IT×教育」の分野でとても価値のある貢献ができそうですね。今後もぜひ、その視点と熱意を大事にして進んでください。もし説明の仕方や教材の改善案など、具体的に考えたいことがあれば、いつでもサポートしますよ！You said:AI でもさ、例えば、他動詞は目