すべてのカテゴリ

久しぶりのブログ更新ですが、今回は読みものにしてみました。ある日の校正会社の裏側です。少しだけ覗いてみませんか。ある日、編集担当者の方から一本の問い合わせをいただきました。「この修正には、どのような理由があるのでしょうか。」英文校正では、ごく自然な、またよくいただくお問い合わせです。しかし、このような一見シンプルな質問ほど、実は回答に悩むことがあります。「修正したのだから、明確なルールがあるはず。」そう思われるかもしれません。もちろん、多くの修正には文法や語法に基づく理由があります。一方で、「どちらも英語として成立する表現」の中から、より適切と思われる表現を選んでいるケースも少なくありません。「正しい英語」と「より適した英語」は違う英文校正というと、「誤った英語を正しい英語に直す仕事」というイメージを持たれることがあります。もちろん、それは間違いではありません。例えば、冠詞や時制、主語と動詞の一致などは、文法に基づいて修正理由を説明できます。一方で、学術論文の校正では、それだけではない修正も数多くあります。例えば、ハイフンを入れるかどうかタイトルでどこまで大文字にするかカンマの位置同じ意味でも、どちらの表現を選ぶかこうした修正には、「絶対にこちらが正しい」と言い切れないものも少なくありません。今回いただいたお問い合わせも、その一例でした。著者が用いた表現と校正者が修正した表現のどちらも、英語論文ではよく使用される表記であり、意味や文法に違いはありません。ごくわずかな違いではあるものの、その修正内容をノンネイティブの視点で見たとき、「正解はどちらなのだろう」と迷ってしまうのも無理

　いつもSandsan翻訳をご利用いただき誠にありがとうございます。2019年11月に本サービスを開始して以来、Coconalaでの開業、企業様との提携、新たな出会い、様々なことがあった一年半でした。新年度が始まる前の今、この一年半の振り返りも含めて今回から新連載、仕事の裏側を数回に渡って公開していきたいと思います。第２回　翻訳が完成するまで　第２回は一番ベーシックな翻訳業務である文章翻訳の裏側についてです。本サービスの裏側、初公開です。　皆さまの翻訳をご利用になる理由は様々です。Eメールであったり、エッセーであったり、解説文や説明書であったり、プレゼン原稿であったり多岐に分かれます。ご依頼によっては多少なりとも作業は異なりますが、根幹は共通です。　今回はステップごとに分けて作業の流れと内容を解説していきます。　ステップ０　お見積り　内容がR18でない、法的責任が絡まない、著作権関連に抵触しないなどを確認します。基本的にはどんな無いようでもお引き受けするようにはしているのですが当然例外はあります。ご依頼内容が問題ないという判断をした後は料金を提示します。ステップ1　ご依頼を引き受ける　ご購入いただけた場合はいよいよ本番です。引き受けた直後で重要なのはご依頼主の希望する翻訳の口調や雰囲気、また翻訳物のファイル形式を確認することです。ここで間違えると本サービスではお客様が満足していただけるまで修正するため私の作業が増えてしまいます。それは困るのでしっかり確認して対応可能かどうか判断します。ステップ２　ご依頼文を一度よく読む　お見積りの時点である程度は把握していますが、ご依頼の内容の

こんにちは。 就労継続支援B型ブロッサムの支援員・赤髪です。支援員として動画編集やイラスト制作を見ていると、 「完成品」より「完成までの地道さ」に驚くことが多いです。数秒の調整にかなり時間をかけていたり、 細かい部分を何度も確認していたり。 クリエイティブって華やかに見えるけど、実はすごく根気のいる作業なんだなあと最近よく思います。これを今日は投稿する、タイトルも考えて欲しい。