インドネシア語の正書法！PUEBI、KBBIって何？日本人が知らない言語規範の世界
【PUEBI（綴りのルール）について】インドネシア語って簡単なイメージはありませんか？インドネシア語は、世界で最も簡単な言語の一つであることがよく知られていると思います。しかし、インドネシア語を学習している方、翻訳や通訳に携わっている方なら、一度は「正しい表記」について疑問を持ったことがあるのではないでしょうか。実は、インドネシア語には国家が定めた公式の綴り規則が存在します。それがPUEBI※(プエビ)です。なんとこれ、インドネシアの義務教育であり、ルールが非常に複雑なのに、書き言葉では必ずと言っていいほど遵守する必要があります。
本記事は、インドネシア語ネイティブの日本語翻訳者とともに、初めてPUEBIを包括的に、日本語で解説します。翻訳者、通訳者、研究者、そしてインドネシア語を本格的に学びたいすべての方に向けて、この非常に重要な言語規範を紹介します。※Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD) Edisi V（インドネシア語正書法第5版、2022年-現在）: 2022年8月の言語庁長官決定に基づき、PUEBIを更新した【EYD第5版】という名称になり、昔の呼び方（EYD）に戻りました。【PUEBIとは何か～正式名称と制定の背景～】PUEBIはPedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia（インドネシア語綴り総則）の略称です。2015年にインドネシア教育文化省（Kemendikbud）によって制定された、インドネシア語の正書法に関する公式ガイドラインです。
PUEBIは単なる「推奨ルール」ではありませ
0
