すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 1、好天がしばらく続いたおかげで、近くの公園の桜がちらほらほころび出した。来週の今日あたりはちょうど見頃でしょう。 （ヒント）「ちらほらほころびる」＝begin to come out。 （解答例）Because of the long spell of fine weather, the cherry blossoms in the park are beginning to bloom (あるいはcome out). They will be at their best about this time next week (あるいはa week today). ２、昔はこの辺はカエルの声のやかましい田んぼでしたが、今はごらんの通り、高層ビルの立ち並ぶビジネスセンターです。 （ヒント）「カエルの声のやかましい」＝(where) frogs croak noisily、「田んぼ」＝paddy fields。 （解答例）This part of the city used to be paddy fields where frogs croaked noisily, but now, as you see, it is a business center full of high (rise)buildings. ３、民主主義という言葉は誰もが口にするが、民主主義の実体を知る人が少ないのは残念なことだ。 （ヒント）「実体を知る」＝「民主主義とは何か」。 （解答例）Democracy is a word on everybody’s lips

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、E博士の講演は非常に印象的だったので、聴衆は皆大いに感激したと新聞は言っている。 （解答例）The newspaper says that Dr. E’s lecture was so impressive that all his audience were deeply moved. ２、大学の近くに下宿したので、朝もぎりぎりまで寝ていられるので、僕のような怠け者にはもってこいだ。 （ヒント）「下宿する」＝take (up) lodgings、「ぎりぎりまで寝ている」＝lie in bed till (a little before) the school bell rings。 （解答例）Since I took up lodgings somewhere near the college, I have been able to lie in bed till a little before the school bell rings. It is, therefore, an ideal place for a lazy man like me. ３、是非お話ししたいことがありますので、明日の今頃お伺いしたいのですが、ご都合は如何でしょう。 （ヒント）「明日の今頃」＝about this time tomorrow。 （解答例）As I have something to talk about with you, I’d like to call on you about this time tomorrow. I hope