すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、ノーベル賞学者である江崎博士によると、一般にアメリカの科学者は日本に比べて優遇されているという。 （ヒント）「一般に」＝in many ways、「優遇される」＝live a comfortable life。 （解答例）Dr. Ezaki, a Nobel prize winner, says that scientists in America live a more rich and comfortable life in many ways than those in Japan. ２、童謡や童話は易しい作業だと思っていたのですが、この仕事に打ち込めば打ち込むほど難しいように思われます。（大阪商業大学） （ヒント）「打ち込めば打ち込むほど」＝The deeper I’ve become absorbed in the work, the more difficult～。 （解答例）I thought it an easy task to write a nursery story, but the deeper I’ve become absorbed in the work, the more difficult I’ve found it. ３、登山熱が若者の間に盛んであるが、山の事故の悲しいニュースがしばしば伝えられるのは残念だ。 （ヒント）「山の事故」＝climbing accidents、「悲しいニュース」＝sad news。 （解答例）There is a fad (あるいはrage, craze) for mou

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 1、今こそ公害問題に真剣に取り組む時代だ、と首相が断言した。 （ヒント）「真剣に取り組む」＝grapple seriously with～。 （解答例）”This is an age when we should grapple seriously with the problems of a polluted environment,” declared the Prime Minister. ２、人間と動物の違いは、人間は言葉を持っているが、動物には無いということだと言う人がいる。 （ヒント）the difference between A and Bの型です。 （解答例）It is said (あるいはPeople say) that the difference between men and animals is that the one has words to express ideas, while the other has none. ３、近頃の若者は礼儀を知らん。例えば、「老人席」となっている所に若者がふんぞり返っている。（ヒント）「老人席」＝seats reserved for the elderly。「ふんぞり返る」＝sit in a haughty manner。 （解答例）The young of today have no manners. On trains, for example, you will see lots of strong young men (and women) sitting in