何か人にお願いする時、
「〜してもらえますか？」
と聞くと思うんですけど、英語だと
「 Can you pass me it?」
それとってくれない？というときにこの言い方って普通にすると思うんです。
ただ、canはとっても強い言い方なので、先輩や目上の方に使うのはちょっと失礼な言い方になります。
そういうときに２つポイントがあって、
・can → couldに変更
・語尾にpleaseをつける
ことです！
そうすると
Could you pass me it, please?
となって、お客さまや先輩方にも使うことができます。
学校の教科書ではそのままcanと習うことが多いとおもいますが、失礼にあたるので気をつけてくださいね＾＾生きた日常会話、ビジネス英語をお伝えしています♪「海外勤務経験あり！英語講師が英会話レッスンします！朝や夜の30分をスピーキング力アップの為に有効活用しませんか？」
YouTubeに音楽をアップして「海外の人にも聴いてほしい」と思ったことはありませんか？実は歌詞を英語に翻訳するだけでは十分ではなく、どんなトーンで翻訳するかがバズるかどうかを左右します。1. 直訳トーン：意味は伝わるけど刺さらない機械翻訳のような直訳は、最低限の意味は伝わります。でも英語ネイティブからすると「ぎこちない」「歌詞としては響かない」印象になりがちです。2. 詩的トーン：感情に届く表現音楽は感情が命。日本語の比喩や言葉遊びを、そのままではなく英語の詩的な言い回しに置き換えることで、ぐっと心に刺さる歌詞になります。例：「君の笑顔に救われた」→ Your smile pulled me back into the light.3. カジュアルトーン：SNSで広がりやすいショート動画やTikTokで広めたいなら、シンプルでキャッチーな言葉が効果的。耳に残りやすく、若者がそのままコメントやハッシュタグに使える表現がベストです。例：「止まらない想い」→ Can’t stop this feeling.4. 選ぶのは届けたい相手大事なのは どんな国の、どんな人に聞いてほしいか。・欧米 → 感情表現を強めた詩的トーン・アジア圏 → わかりやすくシンプルなカジュアルトーン・ファン向けライブ動画 → 世界観を大切にした物語的トーン5. 翻訳は「武器」になる海外に広めたいなら、翻訳はただの作業ではなく武器です。せっかくの楽曲も、翻訳トーンを間違えると「ただの字幕」で終わってしまいます。逆に、適切なトーンを選んだ字幕はファンを生み、シェアを加速させる力を持っています。まとめ・歌詞の英訳は
