以前書いたと思いますが
最近、アマゾンで観る。。。
The Great British Bake Off
という番組にハマって、いつも観ています。
なにしろ、シーズン1から９まであり
1つのシーズンに10以上のエピソードなので
いつまで経っても終わらないんですね。(笑)
これはアマチュアベーカーが腕を競うという話です。
時間制限もあり、ジャッジの評価もありで
参加者は必死に生き残ろうとするので
私にとってはとても面白い番組なんです。
で。。。何が勉強か、といいますと。。。
ケーキの作り方ではなく
もちろん、英語の方です。
緊張のせいで、たまに手の震えが止まらない。。。
と言う方もおられます。
で。。。1人の若い女性の参加者が言ったんです。
Look at the sate of me. My hands are shaking.
ここまではいいんですけど。。。この後。。。
My.....Oh my ギディオン
って聞こえたんですよ。
ギディオン？？？？？ってなりました。(笑)
最初のmyは、言いかけてやめただけですけどね。
で、音声で。。。まあ聞こえたように言ってみて
辞書アプリで調べたら。。。
GIDEON というのがあったんですけど
これはね。。。。
Initialism of Global Infectious Diseases and Epidemiology Network,
a medical decision support tool
って説明があって、それは「世界感染症疫学ネットワークの頭文字」。。。
ということで、全くその場面にそぐわないので、間違いでした。
結局、その場面の録音をネイティヴの友人に送って教えてもらいました。(笑)
その出演者の彼女は。。。
Oh my giddy ass. と言っていたようです。
giddy というのは、めまいがするとか、浮ついたとか、軽薄な、etc
という意味です。
私はこの giddy を知らなかったのですが
その友人さえ、こういう使い方は聞いたことない、と言っていました。
若い女性でしたので、まあ、若い人の話言葉なんじゃないかな？
ちなみに "giddy ass" は辞書には載っていませんでした。(笑)
で、場面を観たその通りですが。。。
見てみて。。私ったら手が震えちゃってる。。。馬鹿みたい。。。
みたいな感じかな。
もっとうまい翻訳があると思いますけどね。(笑)
ちなみに ass ってお尻のことですよね。
これ、結構悪い意味にもいい意味にも使うようです。
damn ass ＝very good で使うこともあるんだそうですよ。(笑)
まあ、もちろん、話し言葉ですけどね。
他にも、彼らの行動に驚くこともあります。
オーブンが、足元にあるので。。。仕方ないのかもしれませんが
彼らはなんと、床の上にオーブンの天板を置いて作業していたりするんです。
ん～～～、土足で歩く床。。。ですよね。
時間が無くて急いでいるのはわかりますけどね。。。
直に食べ物を置くわけではありませんけどね。。。
ありえない。。。(笑)
お菓子のレシピをビデオで観ていますと
大体 caster sugar という砂糖を使うんですよね。
で、これは辞書で調べると「上白糖」って書いてあるんです。
でもね、見た感じが違うんですよね。
上白糖って、普通の砂糖ですけど
caster sugar って、日本でいう「グラニュー糖」みたいな感じなんですよ。
こんなことまで気になって(笑)調べてみますと。。。
どうやら「グラニュー糖のさらに細かいやつ」のようです。
ん～～～～
知らないこと、まだまだいっぱいあるんだよな。。。(笑)
.jpg)
