知ってる

記事
学び
私はパンの作り方を知っています。
I know how to make bread.

ですよね。

何故か bread は不可算名詞です。
昔習っていたアメリカ人の先生も、「何故か」不可算名詞だ、と言っていました。
dinner roll ってなると、何故か可算名詞になるので
a dinner roll, some dinner rolls
となるんだそうです。


最近 "The Great British Bake Off" という番組が気にいって
Amazon で、ついつい毎日のように観てしまっています。
今観ているところが season 4 なのですが
どうやら10年以上前に放送された番組のようです。

これは、オーディションに受かった12人のアマチュアベーカーたちが
お菓子屋らパンやらの腕を競って、その回のナンバーワンを決めていく
という番組です。


参加者は、決められた時間の中で、腕を発揮しなければなりませんので
たびたび失敗するんですね。

毎回の結果を審査するのは
Paul Hollywood と Mary Berry の2大巨匠です。
とは言っても、私は彼らのことは知りませんけど。。。(笑)


で、この時、審査されている参加者たちはよく。。。
I know. と言うんですよ。

この場合も、まあ「知ってる」なんですけども。。。
私の見方としては。。。
「だよね~」っていう感じがします。

つまり、みんな自分が失敗したところがわかっているので
きつい評価がなされても。。。
「そりゃそうだね」って思っているわけです。


日本語でも、何か冗談で皮肉を言われたりして
「知ってる」「知ってた」って言いますよね。

私の感覚としては。。。
この番組の場合は、反省込みで「知ってた」「だよね」
って言っていると思います。

この番組を観て、新たに言葉を覚えました。
on your mark(s)
位置について
get set 
用意しろ

これ、作業を始めるときの掛け声なんですけど。。。

On your marks. Get set. Bake!
って、始まるんです。


ところで、例えば喫煙者の方。。。
誰かに
Smoking is really bad for your health.
なんて言われますと
「そんなことは知ってるけど、そのうえで吸ってんの!」
なんて反論したくなる人もおられることでしょう。

これが一言で済むのが
I know! なんですよね。(笑)










サービス数40万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す