物のたとえ

物のたとえ。。。と言えば。。。

何かをわかりやすく説明するために、他の例を挙げて言うことですね。

刑事もののドラマにはまって、話を聞いていたら

そんな言い方があるんだなぁ。。。と思うことがありました。

a smoking gun

煙が出ている拳銃。。。ではなく

明らかな証拠、という意味です。

まあ、拳銃で撃ってすぐだから、煙が出ていて

「疑いようのない証拠」という感じです。

アメリカのテレビ番組ですので

拳銃が当たり前に、言葉に出てくるんでしょうね。

a straight arrow 

直訳すれば「まっすぐな矢」ですね。

辞書には

「まじめな人」とか「実直で融通が利かない」

と書いてあります。

私が観た場面では

「率直な」「単刀直入な」って言う感じだと思いました。

刑事が聞き込みのため、話を聞きに行って

その容疑者かもしれない人の様子はどうだったか。。。

とかなんとか訊いたので

He was a straight arrow. 

とか言って

無駄なことを話さず、単刀直入にしゃべった

ということを言ったんだと思いました。

out of the box 

これには思い出があります。

What is the box? って先生に訊いたんです。

というのも、当時は box と言えば「箱」でしたから

「箱の外って、何の箱の外？？？」と思ったんですね。

これは「箱」ではなく

その時の硬直状態とか

何となく考えが固まってしまっている状況のことで

「そこにこだわらず」ということでした。

ずっと何かを考えていると

決まった範囲から外の考えに及ばなくなることがありますよね。

そういった状況を打破する、という感じです。

映画やドラマ番組を英語で観ながら

知らない単語や表現などを見つけるのは

楽しみながらも勉強になりますね。