under the table

先日の「飲み潰す」から関連して。

“under the table” は当然「机の下」という意味がありますが、「不正に・内密に」という意味もあります。 

机の下でお金渡しあっていたら怪しいですよね。そんな感じです。 

Although many lawmakers get a lot of money under the table, this fact has never been broadcast on TV. 

（多くの政治家が裏で莫大な金を得ているが、この事実はニュースでは報道されない。）  

Sounds like an under-the-table job to me. 

（裏の仕事の匂いしかしないんだけど）

↑アニメ　五等分の花嫁　英語字幕より  

英検とはあまり関係ありませんが、五等分の花嫁 オープニングの最後で、毎回英語の名言やフレーズが暗記カードに出てきます。 

字幕以外でも勉強できてうれしいです。