火に油

fire and oilです。 

うそです。ちゃんとやります（笑） 

「火に油を注ぐ」という表現が日本語にはありますが、英語では何て言うんでしょうか？ 

面白いものを見つけたので、今日はそれについて書きますね。  

“fan the flame” 

これが今日自分が見つけた表現です。 

「火に油を注ぐ」は「いらんことをして物事をより悪くする」という意味ですね。 

fanは「うちわ・扇風機」という名詞もあり、「風を送る」という動詞の意味もあります。 

炎 (flame) に風を送る (fan) →「いらんことをする」という感じですね。  

It only fanned the flame. 

(それは火に油だった。) 

His speech fanned the flame of anger. 

(彼のスピーチは怒りをあおった。)  

２つ目のようにofの後に感情を置いて、何をあおったか説明もできるみたいです。 

詳しく知りたい方はググってみてください。