今回は「アンテナを張る」です。
表現方法はたくさんあると思いますが、少なくとも今回のは「アンテナ」という単語は使いません。
「アンテナを張る」とはつまりどういう事か？
「アンテナを張る」とはつまり「情報が入ってくるように準備する」という事ですね。
では情報はどこで取りますか？
目で見たものや人から聞いた話など視覚情報だったり聴覚情報が主だと思います。
目や耳で主に情報を得てるんですね。
そしてコレが閉じてたらダメなので開いとかなきゃいけない。
“keep your eyes and ears open”
コレが今回紹介する「アンテナを張る」です。
使い方の例としては、
Keep your eyes and ears open for anything about your job, and you will be trusted.
（仕事に関する情報にはアンテナを立てておけ。そうすればお前は信頼される。）
It is important that you always “keep your eyes and ears open”.
（大切なのは常に「アンテナを張る」事です。）
いつもブログで話してますが、直訳せずに「つまりどういう事か」を考えると、自分が持ってる単語で伝えたい事は大抵表現できます。
今回の表現もその参考にしていただけると幸いです。
