型にはまらない

「型にはまらない考え」とかのあれです。

意外にそのまんまで outside-the-boxという連語の形容詞があるようです。

日本語は「型にはまらない」ですけど、英語は「型の外」なんですね。

I’ve got to think even more outside-the-box. 

（もっと自由に考えるんだ。）

↑アニメ　地球外少年少女　英語字幕より

Because an outside-the box idea usually comes from people with different culture, Japanese companies should hire more foreign workers. 

（型にはまらないアイデアは大抵文化の異なる人から出てくるので、日本企業はもっと外国人を雇用すべきである。）

覚えやすいのでぜひ使ってみてください。